Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор T.V. в Пт Фев 13, 2009 2:02 am

Le 12 février 2009 - 11:02
Julie Rhéaume

Bruno Pelletier: l'album de la maturité

Bruno Pelletier vient de lancer son dixième
album intitulé «Microphonium», un disque qui souligne ses 25 ans de
carrière. Pour l'artiste, cet opus marque une évolution et une
maturité. Showbizz.net a rencontré le chanteur.


«Microphonium» est le premier album de matériel original de Bruno Pelletier depuis «Un monde à l'envers» paru en 2002.


À l'écoute, cette galette semble être un concentré des styles
interprétés par l'artiste au fil de sa carrière: pop, jazz et chant
plus lyrique. Bien qu'aucun morceau ne soit résolument rock, «J'me
voyais plus», qui ouvre l'album, possède une certaine énergie propre au
genre musical préconisé par le chanteur à ses débuts.


Lorsqu'on lui fait remarquer les nombreux visages de «Microphonium», Pelletier nous donne raison.


«Je l'ai dit souvent, je suis un chanteur qui refuse les étiquettes. À 15 ans, j'avais mon premier band, mon band
de sous-sol, appelons ça comme ça. À notre premier spectacle, on a fait
un show où il y avait du UZEB, du Ozzy Osbourne, du Genesis et du
Police! J'ai toujours été un gars qui aime la musique. J'ai toujours
dit aux gens, pourquoi le musicien a-t-il le droit de toucher à toutes
sortes de styles pour améliorer son instrument? Pourquoi l'acteur peut
aller jouer un drame et le lendemain, une comédie? Pourquoi nous, les
chanteurs, devons-nous rester toujours dans la même case? Pour moi, ça
n'a jamais fait de sens mais en même temps je comprends… Ça devient dur
parfois pour les médias et le public de suivre le parcours d'un gars
comme moi. C'est un peu éclectique».


Au tout début, Bruno Pelletier était associé au rock. Puis, il a
amorcé un virage pop avant de participer à la comédie musicale
«Notre-Dame de Paris» et d'être ensuite la pierre angulaire de
«Dracula» pour enfin plonger dans le monde du jazz avec le
GrosZorchestre. «C'est un peu fou mais en même temps c'est la seule
façon que j'ai trouvée de rester allumé sur mon métier. Faire toujours
la même chose… Je pense que je n'arrive pas à être fonctionnaire de
moi-même! Je suis un entrepreneur. Je suis un gars qui aime monter des
projets. J'aime essayer des choses nouvelles et différentes.»


Les collaborateurs du nouvel album


Sur «Microphonium», Bruno Pelletier compte sur une belle brochette
de collaborateurs. Il chante notamment en duo avec Francesco Verracchia
sur la pièce «L'espoir (Speranza)», une chanson plus lyrique. On y
entend aussi Catherine Major sur «Après toi, le déluge». La jeune
auteure-compositrice et interprète a d'ailleurs écrit la musique de ce
morceau. Le texte est de Frédérick Baron.


Serge Lama, Daniel Lavoie, Michel Cusson, Jean-François Breau, Marc
Dupré et Bruno Pelletier lui-même font également partie des auteurs et
compositeurs qui signent les chansons de l'album.


«Plein de monde super tripant ont envoyé des textes. Certains, je
le ai appelés. D'autres ont proposé des choses. Parfois, ça accroche,
parfois pas. Il y a des auteurs qui m'ont envoyé plus d'une chansons
(…) et j'en ai gardé une. En tout, j'ai écouté 50-60 pièces depuis un
an et demi. À partir du moment où les gens savent que tu fais un album,
les éditeurs se mettent à t'appeler, à t'envoyer des trucs. Des fois,
c'est dur trouver des bonnes chansons. Plus le temps passe, plus c'est
difficile. Tout a été écrit, tout a été fait. C'est dans le comment que ça se passe. C'est pour ça que je dire toujours: Essayer
de me surprendre! Si vous voulez que je prenne l'une de vos chansons,
il ne faut pas nécessairement que ce soit quelque chose que j'aurais
écrit moi-même. Il faut qu'il y ait quelque chose qui m'allume
», raconte l'artiste.


Il ne se dit pas du genre à s'asseoir avec un auteur pour lui
«raconter (sa) vie» pendant deux heures. «Si ça adonne, oui, mais au
nombre d'auteurs avec qui on travaille dans la vie, quand on est rendu
avec une carrière et que plusieurs veulent écrire pour toi… À chaque
fois que tu t'assieds deux ou trois heures avec eux pour un café, ça ne
finit plus. Tu passes ta vie rien qu'à faire ça et souvent, t'es pas
super content des résultats», poursuit le chanteur.


L'amour fait chanter depuis la nuit des temps. Il faut donc trouver
une façon inédite d'en parler. Michael Dozer a composé la pièce «Love
amour amore» qui figure sur «Microphonium». Bruno Pelletier y chante le
mot amour en une centaine de langues.

«Michael est arrivé avec l'idée toute simple de faire la plus grande chanson d'amour qui soit. Comment pourrais-je faire ça, disait-il. Il a eu le flash de prendre le mot amour et de le traduire», se rappelle le chanteur.


Dozier a enregistré des personnes de diverses nationalités en
voyage et à Montréal pour leur faire dire le mot amour. «Il a fait une
chanson avec le mot amour. Le tour de force, en bout de ligne: on
chante la chanson et avec la façon dont elle est construite, ça semble
être une langue. Quoi de plus magique que de dire le mot amour en cent
quelques langues? Finalement, ça devient tellement universel qu'on
dirait une seule langue. Je trouvais l'image extraordinaire. Je rend
hommage à mon ami Mike pour avoir eu cette idée extraordinaire»,
raconte l'artiste.

Pour trouver la bonne prononciation, Pelletier s'est fié à Dozier
qui avait rencontré plein de gens. «Mon défi, ça va être de faire ça live! Ce ne sera pas une sinécure», lance le chanteur à la blague.


L'auteur Frédérick Baron (qui fait aussi carrière comme chanteur)
rend hommage aux femmes sur une musique de Marc Dupré et Jean-François
Breau. Ça donne la pièce «Jusqu'à la dernière femme».

Lorsqu'on lui a proposé ce morceau, Pelletier était sceptique. «Je
me disais, est-ce que ça va être un petit peu rose, un petit peu
quétaine? Je n'étais pas trop sûr. Quand j'ai reçu la chanson, j'ai
fait Oh, my God! C'était vraiment excellent. La mélodie était
super bonne. Le texte était incroyable. J'ai dit: ça, je peux chanter
ça. Je n'ai jamais fait ça. C'est le genre de texte qui me botte, qui
m'intéresse. La mélodie était super bonne. Alors, c'est ça qu'on
cherche lorsqu'on cherche des chansons. On essaie d'être atteint par
quelque chose que l'on n'a pas encore défendu, que l'on a pas encore
fait. Je trouve que, sur cet album, il y a beaucoup de choses (comme
ça)…»


«La chanson Déliverrance, c'est une pièce qui date de longtemps et
que j'ai créée sur scène à partir d'un concours littéraire. Des auteurs
devaient écrire un texte (en s'inspirant d'un) livre d'Élise Turcotte»,
raconte Pelletier. L'animatrice Monique Giroux a ensuite incité le
chanteur à livrer le texte de Sophie Hartung, raconte-t-il. La musique
est de Philippe Noireaut.


La promotion


Lorsque nous avons rencontré Bruno Pelletier à Québec, l'artiste
était en plein blitz médiatique. Il devait lancer son album le
lendemain à Montréal et puis à Saguenay, le surlendemain. D'autres
journées de promotion étaient aussi inscrites à son agenda pour tout le
mois de février.

Pelletier dit ne pas raffoler de cet aspect du métier mais reste
d'un grand professionnalisme et d'une grande gentillesse. «La
promotion, ce n'est pas l'affaire que l'on préfère mais c'est
nécessaire si l'on veut faire connaître le travail de presque deux ans
sur un nouveau projet», dit-il.

Après avoir accordé des dizaines d'entrevues, comment garder cette
petite étincelle et ne pas se mettre sur le pilote automatique? «Tu
sais, on essaie de dire toujours la même chose différemment à chaque
fois, en premier lieu. De deux, pour l'instant, je n'ai vraiment pas de
misère parce que je suis emballé. Il y a un bel accueil. Tout le monde
à l'air emballé de mon retour avec un album plus standard, moi
qui, depuis les six ou sept dernières, aie fait des projets un peu
parallèles. Faut vraiment bouder son plaisir lorsque les gens
t'accueillent comme ça et qu'ils ont envie de te parler (…). S'il
fallait que je n'aie pas le feu pour en parler, je serais mieux de
changer de métier. Ce n'est pas ardu pour moi. C'est juste qu'il faut
rester focussé. Il faut savoir dans quoi on s'embarque», ajoute-t-il.


La question qui tue: que pourrait dire Bruno Pelletier au public
pour le convaincre de se procurer «Microphonium»? «Je pense (qu'il se
destine à ceux qui) aiment les mélodies et les textes profonds, les
beaux textes. Je crois que j'arrive avec un album où notre travail est
bien abouti. La texture, le son, la qualité vocale que l'on a voulu à y
mettre... L'emballage même: le disque! On est dans une période où le
disque se vend de plus en plus difficilement. Je trouve important le
fait que si une personne débourse de l'argent pour mon disque, qu'elle
ait un objet intéressant à regarder et à lire (…). J'espère que les
gens vont l'apprécier. J'ai chanté avec tout le bagage que j'ai acquis
jusqu'à maintenant. Je me sens très fier car lorsque j'écoute l'album,
je sens beaucoup de chaleur. Lorsque j'écoute mon premier album et le
dernier, je sens tellement de différence dans ma voix! Je trouve ça
formidable. C'est cette évolution, cette maturité, que je propose au
public», répond-il.


Sur scène


Du 8 au 25 avril, le chanteur présentera plusieurs spectacles au
Casino de Montréal. Il se produira également au Capitole de Québec le
samedi 2 mai.

L'artiste offrira des chansons de son nouveau disque, des grands
succès, des extraits de comédies musicales auxquelles il a participé
ainsi que des classiques des répertoires rock et francophone.

T.V.

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Анюта в Сб Мар 14, 2009 12:02 am

Все-таки, gelette здесь переводится не как лепешка, а как диск или пластинкаSmile

Анюта

Возраст : 34

http://a-nuta-s.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Romashka в Сб Мар 14, 2009 2:50 am

хыхы)) Ань спасибо, я к вечеру догадалась, только еще не успела исправить)))

Romashka

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Анюта в Сб Мар 14, 2009 2:57 am

ага, я тоже хороша! Даже не смогла без очепяток galette напечатать)

Анюта

Возраст : 34

http://a-nuta-s.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Maria Hilde-Gicel в Сб Мар 14, 2009 4:54 am

Romashka пишет:
не стесняемся - критикуем перевод и указываем на ошибки =)

Брюно Пельтье: альбом зрелости*
Может, "зрелый альбом"?
Romashka пишет:Эта пластинка, кажется, является сосредоточением стилей, исполняемых художником на протяжении всей его карьеры
Брюно всё-таки певец, а не художник Smile

Maria Hilde-Gicel

Возраст : 26

http://www.diary.ru/~Hilde-Gicel/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Maisy в Вт Мар 17, 2009 8:24 pm

Которое?

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Romashka в Сб Мар 21, 2009 11:44 pm

первое

Romashka

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор mishonet в Вс Мар 29, 2009 8:08 pm

Мария, спасибо за перевод!
С нетерпением ждем продолжения Smile

mishonet

Возраст : 36

http://miniviolets.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

перевод статьи

Сообщение автор Maria Hilde-Gicel в Чт Июл 16, 2009 8:38 pm

Жюли Реом

Брюно Пельтье: зрелый альбом 

Брюно Пельтье только что выпустил свой десятый альбом "Микрофониум", который ознаменовал 25-летие его карьеры. Для певца эта работа - проявление развития и зрелости.

"Микрофониум" - первый альбом Брюно Пельтье, состоящий из оригинальных песен, со времен "Мира наизнанку", который вышел в 2002 году.

После прослушивания эта пластинка кажется сосредоточением стилей, в которых певец работал на протяжении всей своей карьеры: поп, джаз и лирические баллады. И хотя ни одну из песен альбома нельзя смело отнести к року, в "J'me voyais plus", первой песне альбома, чувствуется энергия, присущая музыкальному жанру, которого певец придерживался в самом начале своей карьеры.

В то время как все отмечают разнообразие «Микрофониума», Пельтье соглашается с нами.

"Я часто говорил, что я певец, который не признаёт ярлыков. С 15 лет у меня была своя группа, своя, скажем так, андерграундная группа. На нашем первом выступлении мы исполнили песни UZEB, Оззи Озброрна, групп «Genesis» и «Police»! Я всегда любил музыку. Я всегда спрашивал у людей, почему музыкант имеет право пробовать разные стили для улучшения инструмента? Почему актёр может сыграть драму, а на следующий день - комедию? Почему мы, певцы,обязаны всегда следовать одному и тому же стилю? Для меня это никогда не имело смысла, но в то же время я понимаю... СМИ и публике иногда бывает трудно следовать за такими людьми, как я. Это немного разнообразно."

В самом начале своей карьеры Брюно Пельтье пел рок. Затем он сделал вираж в поп-музыку, прежде чем принять участие в мюзикле "Нотр Дам де Пари" и затем создать мюзикл "Дракула", чтобы, наконец, погрузиться в мир джаза с GrosZorchestre. "Это немного безумно, но в то же время для меня это единственный способ остаться интересным в своей профессии. Делать всегда одно и тоже... . Думаю, я не смогу быть подчинённым. Я предприниматель. Я люблю создавать проекты. Я люблю пробовать что-то новое и совершенно разное."

Соавторы нового альбома

Вместе с Брюно над альбомом работала команда соавторов. В частности, он исполняет лирическую песню «L\'espoir (Speranza)» («Надежда») дуэтом с Франческо Веррекья. В песне «Après toi, le déluge» («После тебя потоп») можно услышать Катрин Мажор. Эта молодая певица, автор и композитор также написала музыку к этой песне. Автор слов - Фредерик Барон.

Серж Лама, Даниэль Лавуа, Мишель Кюссон, Жан-Франсуа Бро, Марк Дюпре и сам Брюно Пельтье тоже участвовали в создании альбома как авторы и композиторы.

 - Много очень интересных людей присылали мне тексты. К некоторым я обращался. Другие предлагали что-то. Иногда это цепляло, иногда нет. Некоторые авторы прислали мне несколько песен, но я выбирал только одну из них. Я прослушал в целом 50-60 песен за полтора года. С того момента, как издатели узнают, что ты работаешь над альбомом, они начинают тебе звонить, присылать предложения. Иногда бывает трудно найти хорошие песни. Чем больше времени проходит, тем труднее. Всё уже написано, всё уже сделано, вот в чём трудность. Поэтому я всегда говорю: «Попытайтесь меня удивить! Если Вы хотите, чтобы я выбрал одну из Ваших песен, это не обязательно будет что-то, что я написал бы сам. Нужно, чтобы что-то в песне меня воодушевило,» - рассказывает артист.

«Речь идёт не о случае, когда мы садимся с автором, чтобы «рассказать свою жизнь» за два часа. Если это получается, да, но с теми авторами, с которыми поработаешь за свою жизнь, когда у тебя успешная карьера и многие хотят писать для тебя... Каждый раз, когда ты сидишь с ними за чашечкой кофе по два-три часа, это больше не кончается. Ты проводишь жизнь, занимаясь только этим, и часто не очень доволен результатами», - продолжает певец.

Испокон веку люди поют о любви. Значит, нужно найти новый, оригинальный способ рассказать о ней. Майкл Дозье сочинил песню «Love amour amore» для альбома «Микрофониум». В ней Брюно Пельтье пропел слово «любовь» на сотне языков.

 - У Майкла появилась вполне естественная идея – сочинить самую великую песню о любви. Как же это сделать, - подумал он. И тогда к нему пришла неожиданная мысль – взять слово «любовь» и перевести его, - вспоминает певец.

Дозье опросил людей разных национальностей во время путешествий или в Монреале, как сказать «любовь» на их языке. 
– Он сочинил песню со словом «любовь». Ловкий ход, в конце концов: ты поёшь песню и от того, как она построена, кажется, что она на особом языке. Что может быть волшебнее, чем слово «любовь» на сотне разных языков? В конце концов, начинает казаться, что это один язык. Я нашёл необычный образ. Я признателен своему другу Майку за такую необыкновенную идею, - рассказывает артист.

Чтобы добиться хорошего произношения, Пельтье доверился Дозье, который встречался с множеством людей.
«Мне будет трудно спеть это вживую! Это ох как непросто,» шутит певец.

Поэт Фредерик Барон (он также занимается певческой карьерой) отдаёт должное женщинам в песне на музыку Марка Дюпре и Жана-Франсуа Бро. Песня называется «Jusqu'à la dernière femme» («До последней женщины»).

Когда Пельтье предложили эту песню, он был настроен скептически. «Я подумал, не будет ли это немного наивным, немного старомодным. Я не был уверен. Когда я получил песню, я вздохнул «Oh, my God!» («О Боже!»). Она действительно великолепна. Мелодия очень хороша, а слова невероятные. Я сказал: я смогу это спеть. Я такого ещё не пел. Мне нравится стиль этой песни, мне она интересна. Именно этого я искал в песнях. Чтобы задело что-то, чего ты ещё не пробовал. Думаю, в этом альбоме много таких песен...»

«Песню «Déliverrance» я знаю уже давно, я впервые исполнил её на сцене на литературном конкурсе. Автроры написали её, вдохновившись книгой Элиз Тюркотт», - рассказывает Пельтье. Затем ведущая Моник Жиру предложила певцу отдать текст Софи Артон композитору. Музыку написал Филипп Нуаро.»

Промоушен


Когда мы встретились с Брюно Пельтье в Квебеке, он был в центре внимания прессы. Он должен был представить альбом на следующий день в Монреале, а ещё через день – в Сагнэ. Другие планы промоушена тоже были в его расписании в течение всего февраля.

Пельтье говорит, что не в восторге от этого аспекта профессии, но сохраняет при этом профессионализм и доброжелательность. «Промоушен - не самое любимое занятие, а необходимость, если хочешь познакомить публику с новым проектом, над которым работал почти два года.»

Как сохранить «искорку» не перейти на автопилот после десятков интервью? «Знаешь, во-первых, я стараюсь сказать одно и то же каждый раз по-разному. Во-вторых, сейчас у меня нет проблем и я воодушевлён. Меня хорошо приняли. Все рады моему возвращению с более стандартным альбомом, ведь я параллельно занимался другими проектами в течение последних 6-7 лет. Нужно сдерживать свою радость, когда тебя так принимают и хотят с тобой поговорить. Если бы не нужно было воодушевления, чтобы о нём говорить, я бы поменял профессию. Это для меня не трудно. Просто нужно оставаться сосредоточенным. Надо знать, во что ввязываешься,» - добавляет он.

Убийственный вопрос: что может Брюно Пельтье сказать публике, чтобы убедить её купить «Микрофониум»
 - Я думаю, он предназначен для тех, кто любит глубокие и красивые мелодии и тексты. Я считаю, что наша работа успешно завершилась этим альбомом. Построение, звук, качество вокала, которые мы хотели в него вложить...Даже упаковка: диск! Сейчас такое время, когда диски продаются всё труднее и труднее. Мне важно, что если человек тратит деньги на мой диск, то он получает красивый предмет, в котором можно прочитать что-то интересное. Надеюсь, люди это оценят. Я пел, вкладывая весь свой жизненный опыт. Я очень горжусь тем, что, когда слушаю альбом, чувствую много тепла. Когда я слушаю свой первый и последний альбомы, я чувствую такую разницу в своём голосе! По-моему, это потрясающе. Я предлагаю публике это развитие, эту зрелость, - отвечает он.

На сцене

С 8 по 25 апреля певец даст несколько концертов в Кабаре Монреаля. Он также выступит в Капитоле Квебека в субботу, 2 мая.

Певец исполнит песни со своего нового альбома, свои хиты, песни из мюзиклов, в которых он участвовал, а также классические франкоязычные рок-баллады.


Последний раз редактировалось: Maria Hilde-Gicel (Чт Июл 16, 2009 9:12 pm), всего редактировалось 4 раз(а)

Maria Hilde-Gicel

Возраст : 26

http://www.diary.ru/~Hilde-Gicel/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Maria Hilde-Gicel в Чт Июл 16, 2009 8:42 pm

*(???) L'animatrice Monique Giroux a ensuite incité le chanteur à livrer le texte de Sophie Hartung, raconte-t-il. (перед "Promotion") - Так и не уразумела, что имеется в виду. JC_thinking

Maria Hilde-Gicel

Возраст : 26

http://www.diary.ru/~Hilde-Gicel/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Гость в Чт Июл 16, 2009 9:01 pm

"А потом ведущая Моник Жиру посоветовала певцу отдать этот текст Софи Артунг (Артон?) (композитору)"

То есть он сначала получил текст, а потом Моник Жиру предложила ему для текста композитора.

Гость
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Maria Hilde-Gicel в Чт Июл 16, 2009 9:05 pm

Penka, merci!

Maria Hilde-Gicel

Возраст : 26

http://www.diary.ru/~Hilde-Gicel/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier: l'album de la maturite

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 10:20 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения