Тексты из мюзикла "Дракула"

Страница 1 из 3 1, 2, 3  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Maisy в Вс Янв 13, 2008 4:26 pm

L’armee Des Ombres (avec Daniel Boucher)

Renfield (Daniel Boucher):
Que savez-vous de la douleur
Et des tourments qui me tourmentent
Que savez-vous de ce qui hante
Celui qui vit la mort au c?ur

Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne

Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes

Ce qui nous manque nous dechire
Ce que l’on possede nous fait mal
Comment vivre avec le desir
Qui fait de l’homme un animal

Que l’armee des ombres se presse
Au secours de ma decheance
Dans la luxure et dans l’ivresse
Et qu’elle me rende l’innocence

O ma tempete qui se dechaine
Pour qu’en moi le calme revienne

Que l’armee des ombres s’avance
Qu’elle me possede et qu’elle me donne
La beaute de la violence
Et qu’elle me baise comme personne

Que l’armee des ombres s’avance
Et qu’elle reveille les eaux qui dorment
Au plus profond de ma souffrance
Couchee pres d’un diable a trois cornes

Dracula (Bruno Pelletier):
Ami quelle est cette douleur
Qui semble dechirer ton ame
Et te ronger de l’interieur
Quel est ce feu que tu reclames

Renfield :
Ne m’appelle pas ton ami
Nous n’avons pas les memes reves
Nos fleuves n’ont pas le meme lit
Et nos arbres la meme seve

Dracula :
Que sais-tu de porter le poids
De la douleur en permanence
Que sais-tu de porter la croix
De l’amour en desesperance

Renfield :
Et toi que sais-tu d’etre fou
Et que sais-tu du mal d’amour
Qui me fait marcher a genoux
Sans Dieu sans ami ni secours

Dracula :
Je sais que nous sommes pareils
A deux chateaux au bord du vide
Je suis un aigle dont les ailes
Ne veulent plus etre le guide

Duo :
Et nous brulerons solitaires
Comme brulent tous les amants
Cloues aux portes de l’enfer
Les yeux creves par un diamant

------------------------------------------------

Nous sommes ce que nous sommes

(Bruno Pelletier avec Sylvain Cossette, Daniel Boucher)

Dracula (Bruno Pelletier) :
Que savez-vous du genre humain
Et de la solution finale
Que savez-vous du bien
Que savez-vous du mal

Et que c’est peut-etre demain
Que l’horreur tombera sur nous
Comme une bombe et le malin
Nous passera la corde au cou

Et vous
Et vous

Jonathan (Sylvain Cossette):
Nous avons tue John Lennon
Tue Sacco et Vanzetti
Nous sommes le diable en personne
Hiroshima Nagasaki

Nous avons tue Guevara
Nous avons tue Kennedy
Humilie Nelson Mandela
Et brule le Mississippi

Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous

Renfield (Daniel Boucher):
Nous avons sanctifie Mao
Nous avons permis Tian’anmen
Franco, Salazar et Castro
Pinochet, Staline, Ben Laden

Nous avons tue des indiens
Des noirs, des juifs et des homos
Nous avons enfante les chiens
Qui nous devoreront bientot

Jonathan & Renfield :
Et vous
Et vous

Dracula :
Nous avons ete les bourreaux
De Luther King, d’Atahualpa
Copernic et Galileo
Nous sommes les fils d’Attila

Pourquoi l’homme est-il donc un loup
Cinq siecles et plus de barbarie
En aurons-nous un jour assez
Du sang des larmes et des cris

Trio :
Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous

Renfield :
Nous avons invente Hitler
Bormann Goering Eichmann Satan

Dracula :
Nous avons blesse l’univers
Qui s’eteindra dans peu de temps

Jonathan :
Plus aucun signe d’innocence
La grande noirceur est partout

Trio :
Nous avons tue l’esperance
Nous sommes assoiffes de puissance

Jonathan :
Que savez-vous de la Shoah
Du genocide en Armenie

Renfield :
Massoud il etait une fois
Un peuple frere en Acadie

Dracula :
D’Ian Palac a Da Vinci
Nous sommes de nuit et brouillard

Trio :
C’est ce que nous aurons ecrit
De plus terrible dans l’Histoire

Nous sommes ce que nous sommes des hommes
Que savez-vous de vous
Que savons-nous de nous
De nous

--------------------------

Cruelle et tendre Mina (avec Andree Watters)

Dracula (Bruno Pelletier):
Que le ciel s’ouvre et qu’il me donne
Ma raison d’etre sur la Terre
Qu’il me donne et qu’il pardonne
Au guerrier d’avoir fait la guerre
Que le ciel s’ouvre et qu’il m’envoie
Celle a qui j’ai dedie ma vie
Pour qu’elle aime enfin Dracula
Et qu’elle se couche dans mon lit

Elhemina (Andree Watters):
Prince ne parle pas au ciel
Ce n’est pas ta voix qu’il entend
Lui qui sur ma bouche de miel
A depose le gout du sang

Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne
D’avoir jete l’amour aux fers

Dracula :
Elhemina que le silence
Recouvre tes paroles
Que notre regne commence
Ailleurs qu’au pays du sheol

Aussi puissant que tous les dieux
Je sais ce que je dois savoir
Et je sais tout ce que je veux
Je suis le prince aux mille pouvoirs

Elhemina :
Femme promise a votre puissance
Mon prince je vous aime deja
Depuis le jour de ma naissance
J’etais destinee a vos bras

Dracula :
Alors que brillent les etoiles
Et dis-moi que nous serons heureux

Elhemina :
Je te le jure mais le mal
Deja s’eleve entre nous deux

Dracula :
Que dis-tu la Elhemina
On croirait entendre une folle
Aucun mur ne separera
La poesie de la parole

Elhemina :
Je porte en moi un lourd secret
Je suis la reine d’un empire
Qui ne vivra jamais en paix
Et qui vous menera au pire

Duo :
Amour de ma vie je m’abandonne
Entierement a nos prieres
Que le ciel s’ouvre et nous pardonne

Elhemina :
Deja je vois l’eternite
Ou vous entrez dans la legende
Seigneur mon maitre bien aime
Deja je suis cruelle et tendre

-----------------------------------------

Entre L'amour Et La Mort


Dracula (Bruno Pelletier) :

A quoi me sert de vivre encore
Sous mes paupieres le sang est lourd
Je suis un loup qui se devore
Pris entre la mort et l’amour
A quoi me sert d’avoir un corps
Qui n’est qu’une prison pour mon c?ur
Devenu plante carnivore
Je suis un ange predateur

Moi qui ne vois jamais le jour
A quoi me sert de vivre encore
Pris entre l’amour et la mort

Mais qui me portera secours
Dans cet univers sans pitie
Ou tout bientot sera brule

Je meurs, je meurs a tout moment
Qu'il me faut vivre loin de toi
Et moi qui voulait des enfants
Je suis le dernier Dracula
Mais je me vengerai du monde
Et tant pis pour les innocents
Je serai le torrent qui gronde la nuit
Jusqu'a la fin des temps

Mon ame est un oiseau qui pleure
Milles morsures pour un baiser
Dracula coupable d'aimer

Me reviendras-tu rien qu'une heure ?
Toi qui ne m'as jamais quitte
Ou preferes-tu que je meurs ?

Je vous predis que l'avenir
N'est deja plus qu'un champ de ruine
Un grand soleil qui se dechire
Sur des forets qu'on assassine
J'y vois des oiseaux de fers blancs
Chevauches par des hommes fous
Criant le nom de Dieu
Avant de mettre leurs freres a genoux

Je vois un ocean de sang
J'entends ce qu'entendent les sourds
Quand ils entendent crier le vent

A quoi me sert de vivre encore ?
Parmi les cendres eternelles
Pris entre l'amour et la mort

Pris entre l'amour et la mort...

----------------------------------------

Etranges Etrangers (avec Gabrielle Destroismaison)

Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu

Dracula (Bruno Pelletier):
Dis que cherches-tu
En cet endroit de perdition
Ou le vice a tue la vertu
Quelle impression quelle emotion
Que viens-tu faire dans ces ruelles
Dans cette bauge abandonnee
Au desordre et a la misere
D’ou viens-tu etrange beaute

Lucy ( Gabrielle Destroismaisons) :
Bel etrange etranger
Toi-meme que viens-tu chercher
Quelle esperance quelle pitie
Dis-moi qui viens-tu retrouver

Dracula :
Peut-etre un souvenir
Un cygne noir qui me rappelle
Une ame qui m’a vu souffrir
Pourtant je ne desire qu’elle

Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu

Lucy :
Je suis un souvenir
Qui se perd dans le temps

Dracula :
Et moi je suis le verbe ecrire
Qui ne s’ecrit que par le sang
Tes larmes sont les miennes
Je les bois depuis si longtemps
Que maintenant elles m’appartiennent
Et que ma bouche les attend

Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu

Lucy :
Etranger qui es-tu

Dracula :
Je suis celui qui souffrira
Dans l’absolu dans l’inconnu

Lucy :
Et je suis celle qui te suivra

Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m’es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas

Lucy :
Toi qui me tues

-------------------------------------

L’amour Aux Deux Visages (avec Sylvain Cossette)

Jonathan (Sylvain Cossette):
L’amour n’est pas ce que tu dis
Tu es trop cruel pour aimer
Tu nous as tous trahis
Meme ton ame t’a quitte

Dracula (Bruno Pelletier):
L’amour est le frere des tourments
L’amour n’est pas ce que tu crois
Son c?ur est si brulant
Que pres de lui l’enfer est froid

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis

Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois

Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula

Jonathan
L'amour n'est pas ce que tu prends
L'amour est dans ce que tu donnes
Ici et maintenant
L'amour est un dieu qui pardonne

Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu penses
L’amour est le fils de l’enfer
Il est fait de souffrance
Et toi tu n’as jamais souffert

L’amour n’est pas ce que tu dis

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu crois

Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula

C’est moi je t’en supplie
Detourne-toi de lui
Ne t’en approche pas
Tu le regretteras
Mina reviens-moi

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis
Dracula :
L’amour est le frere des tourments
Jonathan :
Tu es trop cruel pour aimer
Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois
Jonathan :
Tu nous as tous trahis
Dracula :
Son c?ur est si brulant
Jonathan :
Meme ton ame t’a quitte
Dracula :
Que pres de lui l’enfer est froid

Jonathan :
L’amour n’est pas ce que tu dis

Dracula :
L’amour n’est pas ce que tu crois

Duo :
Elhemina choisis, c’est Jonathan ou Dracula

--------------------------------------------

Regne

Dracula (Bruno Pelletier) :
Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre

Regne

Regne sur la beaute
De toutes choses humaines
Devient la verite
De celui que tu aimes

Regne

Ramene la tendresse
Dans l’ame des humains
Mon amour je te laisse
La Terre entre les mains

Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine

Regne sur l’or du temps
Les collines et les plaines
Protege l’ocean
Ou dorment les sirenes

Regne

Protege le futur
Epargne-nous la haine
Apaise les blessures
De ce siecle qui saigne

Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Avant que tout s’eteigne
Ma souveraine

Regne mon soleil dechire
Ma princesse bien aimee
Que les volcans te craignent
Ma souveraine

Sur l’orchestre du temps
Sur les ongles du vent
Protege le printemps
De l’hiver qui l’attend

Regne sur l’au-dela
Et regne sur ma peine
O regne encore sur moi
Ma princesse ma souveraine

Regne

Quand je ne serai plus
Qu’une etrange legende
Un demi-dieu vaincu
Dans son chateau de cendre

Que le diable aura dit
C’est lui que j’ai maudit

Regne

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор M_o_n_i_c_a в Вт Янв 29, 2008 3:55 am

а нет перевода и текста
Ce que je vois ?

M_o_n_i_c_a

Возраст : 29

http://rumonica.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Maisy в Вт Янв 29, 2008 4:03 am

Это тексты с концепт диска, я нашла на инет магазине. Больше там ничего не было. И концепта у меня нет. Если у кого-то другого...

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Phoenix в Вт Янв 29, 2008 4:03 am

http://www.brunopelletier.ru/paroles_dracula.html
Моника,посмотри,там все,что на концепте.

Phoenix


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор M_o_n_i_c_a в Вт Янв 29, 2008 5:29 am

Спасибо!!!

M_o_n_i_c_a

Возраст : 29

http://rumonica.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Maisy в Сб Мар 15, 2008 2:10 am

Merci, Bellemaria!



Dracula : Acte 1

1. Intro : Grand Lui

Любовь и смерть. Эти слова – душа и сердце этой истории.
История соответствующая своему масштабу
Это путешествие во времени в эпоху где царили жестокость и варварство.
В 1476 году в обагренном кровью земле Валахии правил князь Влад Цепеш. Он был храбрым воином, но и самым жестоким из всех. Король Венгрии предложил ему жениться на его дочери. Военная стратегия, чтобы противостоять туркам. Девушку звали Эльмина. И когда Влад увидел ее в первый раз, его сердце завоевателя было завоевано.

2. Chant du mariage ( Dracula et Elhemina)

3. Grand Lui

Эльмина, таинственная красавица, скрытная и безжалостная.
Поцелуем вгрызается в вашу душу.
У нее был страшный секрет – она была вампиром.
Ложка дегтя в бочке меда

« Tendre et cruelle Mina » (Dracula et Elhemina)

4. Groupe (la mort d'Elhemina)
Смерть Эльмины

Эльмина…
Вот она – жена сатаны
Она – шлюха ада
Она – шлюха ада, она – шлюха ада
Жена сатаны
Шлюха ада
Она укусила нашего князя за шею
Берегитесь, он заражен, нужно запереть его
Вот она – королева преисподних
Убейте ее, убейте ее
???
Она должна умереть, убейте ее

Эльмина
Мое тело, быть может, умрет сегодня
Моя любовь будет жить вечно
Любовь моя


5.(Dracula)
Entre l'amour et la mort

6. Grand Lui

Прошло 5 веков
Валахия не слишком изменилась, несмотря на свой современный вид
Дракула поклялся найти свою половинку
Но его крестовый поход породил лишь жертвы
Исчезнувшие горожане
Появляющиеся трупы
Вирус, передающийся через укус
De cause a effet трагедия объединила 5 персонажей
Активистку
Журналиста
Его фотографа
Ученого Ван Хельсинга
И его дочь Люси

« ce que je vois » ( les 5 personnages)

7. Jonathan et Mina (Dis-moi)

(Дж) Ты, которая вернулась
Ты, которая вновь уходит
Скажи мне, вернешься ли ты
Навсегда
Куда ты снова уходишь
Как ухожу и я
Чтобы мы возвратились
Навсегда

(М) Вернись, я ушла
Далеко, но подожди меня
В глубине твоей постели
В тепле твоих объятий
Ты – мой абсолют
В который я верю
Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я

(вместе)
Забудем расстояния
Они больше не имеют значения
У любви свидание
В долине безумцев
Забудем страдания
Как бы сильны они ни были
Любовь доверяет себе

(М) Скажи мне как ты живешь
Когда меня нет рядом

(ДЖ) В тепле твоей постели
В глубине твоих объятий
Ты - мой абсолют
В который я верю


(М) Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я


8. (VH) Не ходи туда Люси, там опасно
(L) Почему
(VH) ты, ты тоже хочешь изменить мир
(L) да, да, а вы, что вы изменили?
Всегда одиноки в своих исканиях
(VH) я не одинок
Мы не одиноки
С нам Бог
(L) Бог ?
(VH) К чему спорить ?

Lucy ; le Droit de savoir

9. Grand Lui

Те, кто не любили ничего не знают о страдании
О, Ренфильд
Он одержим Люси
Уязвимый и отчаявшийся
Дракула выбрал его

Удачное путешествие


(Renfield) « la vie que je n'ai jamais demande)
Ренфильд (жизнь о которой я никогда не просил)

Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Который уже ждет меня
Тысячи попрошаек
Юродивых и проституток
Нож зажат в зубах
Шприцы в руке
Эта оборотная сторона
Мечты и реальности
Колючее солнце
За которым следит дьявол

Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Эта жуткая дорога
Где царствуют все пороки
Ведущая нас прямо
В сад пыток
Это абсолютный ужас
Ведущий к небытию
Где обнаженные ангелы
Покрыты кровью

Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Где Бог протягивает мне руку

10 Renfield et Jonathan
(путешествие )

(J) Ренфильд
( R) Джонатан
(J) , Ты видишь сон
( R) да, кошмар
(J) кошмар, это быть может из-за этого
Это от графа Валахского
Renfield , on la tient notre histoire
Этот человек может нам рассказать, что здесь происходит
(R) это то, что мы ищем
(J ) это именно то, что мы ищем

гроб

( Arrivee chez Dracula)
Приход к Дракуле

(D) Добро пожаловать в мой дом
вы можете войти
и уйти в любой момент
И главное не забывайте оставить здесь ту радость
Которую вы принесли

(J) Граф Валахский, это большая честь для меня

(D) это четь и для меня, месье Харкер
Джонатан Харкер, великий журналист
Черным по белому вы описываете
Самые глубокие мысли людей

(J) Я стараюсь, если мне говорят правду

(D) правда, правды не существует, месье Харкер
Мы все лжем, чтобы заставить замолчать самые темные голоса
Нашей души
Не надо фотографировать, пожалуйста, Ренфильд, оператор
Вы гораздо ближе к правде, чем ваш друг
Потому что один образ стоит тысячи слов

( R) ; Образ никогда не лжет
(D) Vous voyez des choses messieurs mais ???????

11. Dracula –Renfield –Jonathan
« Nous sommes ce que nous sommes »

12 (D) Господа, какой же я дурной хозяин
Позвольте мне предложить вам некоторые удовольствия
Это волшебное место удовлетворит все ваши желания

Les vampiresses « Avance »

13 . Jonathan « Mina »

14 Renfield Dracula
« L'armee des ombres »

15 (D) Ренфильд, познали ли вы любовь и ее страсть?
( R) Я о ней только мечтаю
(D) и та, о которой вы мечтаете
готовы ли вы пренебречь пламенем ада ради ее поцелуя
( R ) о, да, о, да
(D) готовы ли вы отдать свою душу за одну ее ласку
(R ) я готов на все ради моей Люси, на все на все
(D) я ищу одну женщину, женщину, которую люблю очень давно
Я чувствую ее присутствие через время и пространство
Я чувствую ее, я чувствую ее через тебя
(R ) Люси – моя любовь
(D) Мой бедный друг, она никогда не будет принадлежать тебе, никогда
Я предлагаю тебе сделку, Ренфильд. Приведи мне мою Эльмину
И не беспокойся больше о своей Люси
Я сделаю ее твоей
Навечно

16 Lucy et Dracula « Etranges etrangers

17 Van Helsing : Pourquoi

18 (D) о, одиночество, о, отчаяние
Мое истерзанное сердце плачет кровью
Как мне продолжать верить
В эту любовь, которая неподвластна времени?
Я верю, что вновь обрету
Мою единственную любовь, мою возлюбленную
Которая заставила меня столько путешествовать
Через вечность

Любовь моя
Эльмина
Любовь моя

(R ) Каждый из нас носит в себе катастрофу
Мешок пшеницы, наполненный ненавистью
Жертва своего собственного рабства
Он спрашивает себя
Кто будет следующим

Любовь моя

Кто будет следующим

Любовь моя

(L) кто же та, кого он так любит
Избранница моего всемогущего князя

(M) Как это странно
Но кем же ты стала
Белый свет
Который я больше не понимаю

(L) Мина, это я
Я так счастлива теперь
Пойдем со мной
Через время

Больше не будет жертв
Не будет приговоренных
Больше не будет преступлений
Я клянусь вам перед вечностью

Колдунья, колдунья ?????
Возвращайся в ад
Земля больше не твое королевство
???????????? ???????

(L) отец, отец мой
Но что за преграда?
Эта ужасная Берлинская стена
Которая разделяет нас
Эта холодная пустыня спрятавшая от меня ваши руки

(VH) назад, назад
Призрак моей дочери
Они заплатят сотню раз
??????????

(L) обнимите меня!

(VH) назад, назад
Чужая в облике моей дочери
Убирайся, колдуй
В другом месте
Эти руки больше не ласкают
Они – ножницы забытья
Дайте мне убить мою принцессу
Чтобы ее смерть
Воскресила ее для жизни

(D) Эльмина

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Maisy в Чт Мар 20, 2008 9:56 pm

Merci, Bellemaria.

Второй акт пошел как-то сложнее, кое-что вообще переводу не поддалось (это я так и оставила), кое в чем я не очень уверена (там вопросы)

ACTE 2

26. Narration du Grand Lui

27. Urgence (Mina)

Спешка
Повсюду в мире
Дъявол танцует
Перед огромными тающими ледниками

Спешка
Земля скоро расколется
Как нам защитить ее

Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?

Спешка
Смерть витает у нас над головами
Великие силы
Подожгли нашу планету

Спешка
Ад в небесах
Странный альянс
Ангелы распростерли крылья

И ты, кто так далеко от меня
Слишко далеко,
Чтобы услышать, что я люлю тебя
Услышать, как я дышу
Ты, возможно, в опасности

Что мы скажем нашим детям
Когда они захотят узнать
Как мы сделали все
Чтобы разрушить их будущее на Земле

Что делать
Что делать
Что делать

28. Ad vitam eternam (Jonathan)
Навсегда

Agns encore a retranscrit les paroles. Et je pense que ton
hesitation sur le mot en jaune c'est bien le bon mot.


(Urgence)????
(не знаю, что это такое – это из второго варианта)

Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?

Навсегда

Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Когда солнце лишь тень
Ищущая в свою могилу
Сохрани веру в меня
Перед Апокалипсисом
Потопом, грозящим нам всем
Перед затмением
Пустынями, покрывающимися льдами
Сохрани веру в меня

Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня

Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда

Навсегда

Mon amour, ma bataille
Моя любовь, моя битва

Сердце (?) в городе
Будет лучше, если ты не пойдешь
Ты избегаешь опасности
Мы обретем друг друга

Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Будущее ждет нас
Весенней дорогой
Сохрани веру в меня

Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня

Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда

29. Dialogue Mina-Renfield-Jonathan (Mina/Renfield/Jonathan)
Диалог Мина-Ренфильд-Джонатан

- Мина, я должен уйти. Я иду к Ван Хельсингу. Он – единственный, кто поможет мне понять, что тут происходит

- Я пойду с тобой

- Нет, Мина, осанься здесь, так будет лучше

- Но, почему Ван Хельсинг? Ренфильд?

- Пойдем, Мина. Я отведу тебя в одно волшебное место

30. Arrive de Mina et Renfield au chateau (Renfield/Dracula)
Прибытие Мины и Ренфильда в замок

- Где Люси?! Где Люси?!

- Спроси у Ван Хельсинга

- Но договор? У нас был договор!

- Я знаю!

- У нас был договор!

- Я знаю, Ренфильд!

- Моя любовь, моя Люси

- Твоя Люси? Ты вновь обретешь ее


31. Enfin plus rien (Dracula/Renfield)
Наконец-то больше не будет ничего

Как я мог пасть так низко?
Чтобы стать вашей вещью
У подножия вашей постели
Я искушаю (подстерегаю) прекрасных дев

И почем же я последовал за вами
И ушел так далеко от своих собственных демонов?
Но почему я тот
У кого есть лишь сила слабости?

Мой друг, не беспокойся больше
Ни о Люси, ни о Мине
И какое тебе дело, кого я убиваю
Не все ли равно, что я пью кровь?

Позволь мне предложить тебе этих шлюх
В чреве черном как солнце
Время помолиться богам
Искусственного рая

Достаточно! Я больше не могу
Я хочу вновь стать пылью
Хрупким и голым как червь(????)
Пусть небо отвернется от меня

Небо смеется над тобой
Ты принадлежишь царству ада(????)
Ты – брат Дракулы
Ты принадлежишь Люциферу

Я не принадлежу больше никому
Я бьюсь головой о стену
(или стою лицом к стене)
Пусть зло простит меня
И оставит меня в моих страданиях

Поздно, поздно, слишком поздно
Ты – тот, кем захотел стать
Безумный (???) с черными ногтями
Я подарю тебе жизнь

Наконец-то у меня есть право умереть
Так и не узнав, зачем я жил
Почему с самого рождения
La vie m'a port, disparu

Наконец-то у меня есть право уйти
Обрести ночь - свою сестру
Наконец-то я больше не буду страдать
И гнить глубине колодца

Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет утра
Не придется смотреть на горящее небо
Как брошенный ребенок

Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет…
Ничего!

Иди, соединись с ней
32. Intervention du Grand Lui (Grand Lui)

Любовь, страдание, смерть, особождение

33. Je suis tous les chagrins vivants (dracula/ vampiresses/ les choeurs)
Я – воплощение всех печалей

Если день начинается в полночь
В час, когда солнцу холодно
Если смерть прячется в жизни
Действительно ли вещи таковы
Какими мы их видим?
Мы всегда во всем ошибаемся

Я – тот, кто я есть
Прячусь за своим обликом
Несчастный, который молит
Чтобы его страдания окончились

Я знаю, что в каждом существует (?????)
Страх перед дьяволом и Богом
(Зов дьявола и Бога)
Именно поэтому счастье грустно
А природа прекрасна, когда идет дождь

Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны

Я – князь не-умерших
Безумный взгляд невидящих
Я – кавалькада ветра
la chevelure des gants

Я – последний выживший
Свободный dans les camps
Я - чудовище, которое надо убить
(Я – абсолютное чудовище)
Обнаженная человеческая душа

Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны

Но кто ты на самом деле
Преступник или невинный?

Я един в противоположностях
Я – оборотень и охотник
Я – преступление и наказание
Я – клинок (?) в своем сердце
И если я умру (убью себя????)
Это моя смертная казнь
Я – тот, кто говорит: я люблю тебя
Свету каждой звезды

Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны

34. Mystrieux personnage (Dracula/Mina)
Таинственный незнакомец

Таинственный незнакомец
Говорят, цыган
Au regard d'un nuage
Так красив, так опасен

Таинственный незнакомец
Говрили, кентавр
Пришедший из глубины веков
Вновь обрести сокровище

Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный

Может ли время
Быть просто границей
Где заснули гиганты
Сотворенные из золота и пыли (???)

Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный

Таинственный незнакомец ---- наконец-то, это ты, наконец-то!
Это как будто безумие ---- это ты, мое освобождение
Нарисовало на твоем лице ---- пришло время положить конец
Приближение ночи ---- пяти векам странствий

Возможно ли, что люди ---- моя красавица, моя названная
Никогда не были гуманными ---- наконец-то, это ты, наконец-то
А были лишь грустным небом осени ---- пришло время разбить
Оставленной под дубом ---- кольцо моей судьбы

Таинственный незнакомец --- время молиться
Но кто же он на самом деле? ---- за душу и солнце (????)
Страх или смелость ----за заблудившуюся душу
Враг или возлюбленный ---- в которую я превратился
_________________

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Анюта в Чт Мар 20, 2008 11:03 pm

Ой, я видимо пропустила что-то... А на французском где-нибудь на группах второй акт выкладывали?

Анюта

Возраст : 34

http://a-nuta-s.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор travka_n1 в Чт Мар 20, 2008 11:20 pm

Да) Very Happy Спасибище девченкам с франкофона ;) http://ifolder.ru/5733392

travka_n1

Возраст : 30

http://travkan1.mylivepage.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Maisy в Вт Мар 25, 2008 12:14 am

Merci, Bellemaria!


35. Знак
La signature

Теперь я наконец-то вижу то,
Чего не видел вчера
Гнев ослепляет
Как молния в грозу

Теперь я вижу
Я вижу, но что это за тайна
Чей это коготь хищника
Который жаждет нас и угрожает нам

Наконец-то я вижу
Я вижу, но все это тайна
И эта рана на твоей коже
Говорят, это знак

Объятие Калигулы
Entre Sabra et Chatila
Может это обреченная душа
Легенда rescussitee (?????)

Но кто может умереть не умирая
Заставить нас страдать
И проклинать нас
Но кто! Кто может жить не умирая
Дьявол, вампир
Или даже хуже!

Кто же осмелился искалечить ее
Кто оставил свой знак
Черная звезда на твоей белоснежной коже
У тебя между ног. За что он мстит?

Он искалечил твое детство?
Он изнасиловал твою невинность?
Чей это коготь хищника
Который жаждет нас и угрожает нам

Afin que plus rien ne s'ecrive
De sang, de sperme, et de salive (?????)
И пусть он спрячется хоть в самом космосе!
Клянусь, я найду его след

Но кто это зверь
Этот безумный монстр, этот каннибал
Способный жить без жизни
И растворяться в ночи?

Но кто может умереть не умирая
Заставить нас страдать
И проклинать нас
Но кто! Кто может жить не умирая
Дьявол, вампир
Может это перстень Борджиа?
Или кольцо Торквемады?
Может рука Правосудия
Управляемая De Profundis (?????)

Может это коготь Тамерлана
Прошедший сквозь время?
Возвещающий возвращение смерти
На белом листе твоего тела

Но кто может умереть не умирая
Заставить нас страдать
И проклинать нас
Но кто! Кто может жить не умирая
Дьявол, вампир

И даже хуже! Хуже чумы с холерой
Я боюсь признаться себе
Я боюсь узнать
Знак Дракулы

36. Dialogue Jonathan et Van Helsing (Jonathan/Van Helsing)
Диалог Джонатана с Ван Хельсингом

- Ван Хельсинг! Но что с вами? Вы будто увидели призрак

- Нет, мистер Харкер, не призрак, кое-что похуже – воплощение дьявола. Теперь я знаю, что явилось причиной хаоса, разрушающего этот город! Теперь я знаю зло, убившее мою Люси! Это сын Дракона – Дракула!

- Но о ком вы говорите? Дракула – всего лишь легенда

- Влад Цепеш не легенда, а граф Владислав Дракула, которого вы знаете под именем Валахского. Он ищет новое воплощение своей жены – Эльмины, исчезнувшей 500 лет назад.

- Мину?

- Да, да, ТВОЮ Мину.

- Нет…

37. Narration du Grand Lui (miroir) (Grand Lui)

Дракула причиняет боль во имя любви. Уже пять веков он выживает среди лжи, предательства и собственных многочисленных страстей. Его долгий крестовый поход заставил его совершать самые чудовищные злодеяния. Постоянно стоять перед выбором между добром и злом. Разве он не похож на нас с вами? Зеркало, зеркало, скажи мен, кто сильнее? Любовь или смерть?

38. Cvite teren 2 (Dracula/Van Helsing)
Цвите терен

Эльмина, наконец-то…

Дракул!!!!!! !!!!!

39. L'affrontement (Van Helsing/Dracula)
Противостояние

Я знал, что ты придешь
Чванливый шут, пьяный от ненависти
Я ждал тебя

Пришло время, чтобы ты познал
Истину истин
Вокруг тебя
Лишь ложь

Вечность – гнилой плод
Разъедающий тебя
Мужчины тебе лгали
Женщины предавали

vade retro vlad satanas
Проглоти свой змеиный язык
Займи свое место
В черной глотке Люцифера

Но кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?

Я – четыре всадника
Твоего Апокалипсиса
Я пришел, чтобы воздать тебе должное
Во имя тех, кто молились, как жертвенные агнцы
ПрОклятая душа, я - твой страшный суд
Голос среди промолчавших

А ты знаешь, с кем говоршь?
Я – король, убивавший королей и их воинов
Даже церковь боится меня
Я – мститель, призванный очистить эту планету
Грозная армия превратившаяся в 100000 бурь
Возвещающих ваш конец
И твой бог ничего с этим не сделает

Credo in Deum, ---- Верю в Бога
Patrem omnipotentem, ---- Всемогущего отца
creatorem cеli et terrae. ----Создателя неба и земли
Et in Jesum Christum ---- И в Иисуса Христа
Filium ejus unicum, ---- Его единственного сына
Dominum nostrum : ---- Нашего Бога
qui conceptus est de Spiritu Sancto ---- ????

Ты смешишь меня со своим богом
Который никогда вас не любил (не помогал)
Открой глаза, Ван Хельсинг, он вас оставил
Он позволил мне убивать ваших дочерей
Он позволил мне надругаться над твоей дочерью
А его пригвожденный к кресту сын ничего не сказал
И ты смеешь говорить, что в этого бога ты веришь?

Проглоти свой змеиный язык
Займи свое место
В черной глотке Люцифера

vade retro vlad satanas
Пришло время тебе заплатить
Пришло время тебе замолчать
Ты, принесший на землю столько грехов,
Научись молиться, чтобы быть прощенным

Чтобы быть прощенным – ты должен умереть
Чтобы быть прощенным – ты умрешь

Во мне дух Валахии!
Он, своей карающей яростью
Очистит эту землю как живое пламя!
У кого в жилах есть сила крови? Сила крови!

40. Repose (Lucy)
Упокойся

Отец мой, упокойся в тишине
Долины слез
Отец мой
Показавший
Путь мудрости

Упокойся с миром
Рядом с истиной
Которую ты так искал

Упокойся

Отец мой, мой учитель надежды
Кто дал мне жизнь
Упокойся вдали от шума
И твоего лучшего врага

Упокойся, держа в руках
Пергамент
Где записаны наши судьбы

Упокойся

Упокойся

В красоте вещей
Рядом ствоим ребенком
Упокойся теперь

Упокойся
Под потоком времени
Упокойся сейчас

Так упокойся в тишине
Долины слез
Я прошу

41. L'amour aux deux visages (Jonathan/Dracula)

42. Prelude de Regne (Jonathan/Dracula/ Mina)

43. Regne (Dracula)

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Roksana в Вт Май 20, 2008 6:20 pm

Народ, нашла здесь текстики. Какой-то добрый человечек перевёл их в стихах. Каму интересно почитайте. Very Happy Правда песенки далеко не все. :oops:
Dracula - Entre l'amour et la mort

ЖЕСТОКАЯ И НЕЖНАЯ МИНА

Дракула:
Небо, прошу, открой мне путь,
Что мне начертан на земле,
И отпусти мне всю ту жуть,
Что я творил назло тебе.

Прошу пошли мне, небо, ту
Что завладела прочно мной,
Пусть она любит Дракулу
И станет пусть моей женой!

Мина:
Граф, не проси даров небес,
Твой голос им внушает страх!
Но поцелуй твой, злобный бес,
Так сладок на моих устах…

Вместе:
Вся моя жизнь ради любви!
Небо, услышь наши мольбы:
Эту любовь ты нам прости,
В ней и наш рай, и кандалы…

Дракула:
Элемина, прошу тебя, поверь моим словам:
Черед настал, мы короли
В земном краю.
Пусть всемогущество богов
Смиренно ждет, в испуге встав:
Я знаю все, что я могу,
Я самый всемогущий граф!

Мина:
Тебе от женщины обет:
Мой Принц, я Вас уже люблю!
Других путей с рожденья нет,
Я всю себя Вам отдаю!

Дракула:
Пока сверкает небосвод,
Скажи, что буду счастлив я!

Мина:
Я Вам клянусь, но, знаю, зло
Отнимет вновь у Вас меня…

Дракула:
О, Мина, что ты говоришь,
Каким безумцам веришь ты?
В моих объятьях ты дрожишь,
Но разделить нас – нет стены.

Мина:
Секрет тяжелый я ношу:
Я королева той страны,
Что от сражений не спасу -
Лишь доведу Вас до беды!

Вместе:
Вся моя жизнь ради любви!
Небо, услышь наши мольбы:
Эту любовь ты нам прости…

Мина:
Уже я вижу вечность мглы,
И ты ведешь меня туда…
Синьор, учитель мой любви,
Жестока буду и нежна.


МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И СМЕРТЬЮ

Дракула:

Зачем еще мне дальше жить,
Когда в веках моих лишь кровь?
Я волк, застигнутый врасплох
Там, где любовь
И где смерть.

Моя душа в тюрьме ночной,
И в сердце прежде жарком лед…
Я ненавижу свет дневной!
И кто меня теперь спасет?

Я дьявол, плачущий во тьме,
Жестокий ангел на земле,
Там где любовь и где смерть.

Я дьявол, губящий себя!
Я ангел, проклятый навек.
Я не мертвец, не человек…

Я умираю каждый миг,
В разлуке горестной с тобой!
Я так хотел иметь детей,
А стал последним Дракулой.

Моя жестокость – это месть.
Падут невинные – и пусть!
Я отомщу за свою честь,
И за свою немую грусть.

В моей душе – рыданье птиц!
Не для меня ни ад, ни рай…
Но буду мстить я – так и знай!

Вернешься ль ты еще ко мне –
Меня от вечности спасти?
Виновен Дракула… в любви!

Я вижу океаны слез,
Страдания среди руин,
Погаснет солнце и луна,
Не сможет выжить ни один.

Я вижу, как народ кричит
Забытое им слово «Бог!»
И повергает мир во тьму
Непоправимый страшный рок.

Зачем опять страдать и ждать?
Терзает сердце нож любви!
Я утоплю ваш мир в крови!

Я ненавижу белый свет!
Зачем еще мне дальше жить
Там где любовь и где смерть?
Там где любовь и где смерть…


ВОТ ТО, ЧТО Я ВИЖУ

Джонатан:
Все то, что вижу я вокруг,
Дает мне право рассказать,
Что хаос землю ждет,
И нужно мир спасать.

Ренфилд:
Вот то, что вижу я вокруг –
Вся жизнь, как страшный сон,
Корабль без руля,
Попавший ночью в шторм.

Мина:
Вот то, что вижу я вокруг –
Одни страдания,
И люди ищут светлый путь
В отчаяньи!

Люси:
Все то, что вижу я вокруг,
На части сердце рвет,
Повсюду боль и мрак…
Кто этот мир спасет?

Все:
Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Горе – ужас – горе – муки – горе.

Люси:
Все то, что вижу я вокруг,
Повергнет мир в небытие.
Где жалость, где любовь,
Прошу, скажите мне?!

Ван Хельсинг:
Вот то, что вижу я вокруг:
Горят страницы книг,
И всеми позабыт
Христа священный лик.

Ренфилд:
Вот то, что вижу я вокруг –
Вся жизнь, как страшный сон,
Корабль без руля,
Попавший ночью в шторм.

Ван Хельсинг:
Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет.
Повсюду боль и мрак –
Кто этот мир спасет?

Все:
Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Горе – ужас – горе – муки – горе.

Все то, что вижу я вокруг…

Джонатан:
Сияют звезды в небесах…

Все:
Все то, что слышать мне дано…

Ренфилд:
Забыты горечь, боль и страх!

Все:
Все то, что вижу я вокруг…

Мина:
Как снова веру обрести?

Все:
Все то, что слышать мне дано…

Ван Хельсинг:
Чтобы опять писать стихи!

Все:
Все то, что вижу я вокруг…

Люси:
Земля с счастливыми людьми!

Все:
Горе – ужас – горе – муки – горе.

Вот то, что вижу я вокруг:
Мольба простертых к небу рук.
Должно быть, близок Страшный суд,
И горе нам в душе нести…

Все то, что слышать мне дано,
На части сердце рвет мое,
Зовет желание одно:
Как снова счастье обрести?

Немного счастья обрести!

Как снова счастье обрести???!!!


МИНА

Джонатан:

Боюсь уступить греху,
Боюсь, боюсь предать мою любовь среди теней.
Бороться не могу,
И с каждым днем я все слабей…

Боюсь потерять счет дням,
Боюсь, боюсь забыть горячий шепот клятв и нежных слов!
Спастись ли нам?
Как жить и ждать, моя любовь?!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь забыть тебя!

Боюсь всех камней вокруг,
Боюсь, что сердце замолчит и не спасет в кромешной мгле.
Бросает в жар и дрожь –
А вдруг и ты меня не ждешь?!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь забыть тебя!

Мина, где же ты?!
Мина, жизнь моя!
Боюсь, что я сошел с ума,
Я так боюсь! Ты мне нужна!

Эльмина, возвратись,
Как будто ангел с облаков!
Эльмина, возвратись!
И сохрани нашу любовь!

Мина, где же ты?
Мина, жизнь моя!
Я потерял дорогу в дом,
Боюсь заснуть я вечным сном.

Мина, где же ты!
Мина, жизнь моя!
Я так боюсь сойти с ума,
Любовь моя, дождись меня!

Мина…


НЕЗНАКОМЕЦ

Дракула и Люси:
Расскажи, кто ты?
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано!
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Дракула:
Что ты ищешь здесь,
Где только смерть и страх?
Здесь, где добро убил порок,
Каких безумств, каких дорог?

Что забыла ты
Средь бездны, боли, мрака, черноты?
Ну скажи, откуда ты?!
Красавица,
Откуда ты?!

Люси:
Лучше сам скажи, мой друг,
Что ищешь ты во мгле вокруг?
Какую жизнь, какую боль?
Ну, расскажи мне, что с тобой?

Дракула:
Я ищу лишь сны,
Что черный лебедь приносил.
Мне рассказать должны они
Про ту, кого я так любил……

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано!
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Люси:
Я память той любви,
Что время поглотит….

Дракула:
А я – чудовище в крови,
И пусть ваш бог меня простит!
Пусть слезы глаз твоих
Скорей моих коснутся щек,
Я долго ждал тебя,
Пойми, вот он, наш общий рок!

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано…
Кто же ты? Кто же ты?
Кто же ты? Кто же ты?

Люси:
Странный друг, кто же ты???!!!

Дракула:
Я тот, кто будет в вечности
Страдать и ждать своей мечты.

Люси:
Я с тобой и за тобой!!!!

Вместе:
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Ты, кого я знаю давно?
Расскажи, кто ты,
Ты тот, кто мне так мил, /Та, что мне так мила,
Но кого узнать не дано…

Люси:
Ты – моя смерть!


МЫ ТЕ, КТО МЫ ЕСТЬ

Дракула:
Что вам известно про людей?
Не ждет их больше ничего!
И знаете ли вы,
Где зло, а где – добро?
И может бомбой упадет
На землю ужас через день,
Ничто нас с вами не спасет,
Среди разрухи и смертей.
А вы?... А вы?...

Джонатан:
Джон Леннон нами был убит,
И Кеннеди казнили мы,
Убиты: Мартин Лютер Кинг,
Ванцетти, Сакко, короли
Людовик, Карл, Царь Николай...
Мы монстры – нам не светит рай!
Род человечий не спасти:
Мы – это дьявол во плоти!

Вместе:
Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы!

Ренфилд:
Мы Мао нарекли святым,
Оружие ковали мы:
Ружье, кинжал, копье, кастет…
Бен Ладен, Сталин, Пиночет!
Мы допустили геноцид,
И мы дозволили фашизм,
И пол-Европы истребит
Хваленый наш капитализм.

Джонатан и Ренфилд:
А вы?... А вы?...

Дракула:
На нашей совести война,
Что губит лучшие умы…
Из тел воздвигнута стена,
И все мы – дети Сатаны!
Так почему же человек –
Всего лишь кровожадный волк?
Когда себя мы истребим,
Какой нам будет в войнах толк?

Вместе:
Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы!

Ренфилд:
Нам жизнь дана, как высший дар,
А мы? Мы Гитлеров плодим!

Дракула:
Мы породили тот кошмар,
Что станет смертью нам самим!

Джонатан:
Мы убиваем каждый день
Надежду, веру и любовь!

Вместе:
Над нами бродит смерти тень,
А мы все льем чужую кровь…

Джонатан:
Что вам известно про Ирак?
Про Хиросиму, Вавилон?

Ренфилд:
Мы погружаемся во мрак!
Народ единый – канул он!

Дракула:
И сто столетий напролет
В туманной ночи мы живем,

Вместе:
И нам еще грозит писать
Кровавый перечень времен.

Мы те лишь, кто мы есть, увы, –
Всего лишь люди мы,
Всего лишь люди вы…
Люди мы!!!


ДВА ОБЛИКА ЛЮБВИ

Джонатан:
Любовь – не то, что хочешь ты,
Жестокий слишком для любви!
Тебя сильней грехи,
И руки по плечо в крови!

Дракула:
Любовь - страданию сестра,
Любовь не та, что веришь ты!
Любовь так горяча,
Что ад – мир вечной мерзлоты.

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты!
Дракула:
Любовь – страданию сестра!
Вместе:
Эльмина выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула!

Джонатан:
Любовь не в том, что ты берешь,
А в том, что ты готов отдать!
Любовь – наш светлый Бог.
Как смеешь ты ее пятнать?!

Дракула:
Как ты наивен и как глуп!
И женщин плохо знаешь ты!
Любовь – дитя потерь!
Вот в чем вопрос ее цены!

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты!

Дракула:
Любовь – страданию сестра!

Вместе:
Эльмина, выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула.

Я тот, кого ты ждешь,
И ты меня спасешь!
Забудь его скорей!
Смотри, не пожалей!
Мина, будь моей!!!

Джонатан и Дракула:
Любовь не то, что хочешь ты,/Любовь – страданию сестра,
Жесток ты слишком для любви,/Любовь – не то, что веришь ты,
Тебя сильней грехи,/Любовь так горяча,
И руки по плечо в крови,/Что ад – мир вечной мерзлоты!
Любовь лишь в том, что ты даешь,/Любовь не свыше к нам пришла.
Дуэль! Сейчас! Чего ты ждешь?/ Она из муки создана!
Любовь мой светлый бог,/Не знаешь боли ты!
Как ты приблизиться к ней мог?/Вот в чем вопрос ее цены.

Джонатан:
Любовь не то, что хочешь ты,

Дракула:
Любовь – страданию сестра.

Вместе:
Эльмина, выбирай,
Иль Джонатан, иль Дракула!


Кстати текст очень подходит под музыку. Smile

Roksana


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elena в Вс Июн 29, 2008 1:48 am

Roksana, а где именно ты это нашла? Кто автор? А то мы тут бьемся, русскую версию сочиняем. Кому интересно, http://vkontakte.ru/club3686736 присоединяйтесь!! А эти тексты я попру, с вашего позволения. Но все равно хотелось бы узнать автора!!

Elena

Возраст : 30

http://vk.com/eigonokyoushi

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Roksana в Вс Июн 29, 2008 2:20 am

Я знала, что это пригодится! Автор-Анна Кудинова, а нашла я это когда просто лазела в интернете.

Roksana


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elera в Чт Июл 10, 2008 9:44 pm

Извините, если не туда пишу, а может быть существует полный перевод DVD Дракулы, я имею ввиду субтитры, как в Нотре например? Smile

Elera

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор КсюшКа в Чт Июл 10, 2008 10:24 pm

Не знаю,как с субтитрами,а вот все переводы есть тут-http://brunopelletier.ru/paroles_dracula_full.html

КсюшКа

Возраст : 29

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elera в Чт Июл 10, 2008 11:50 pm

Спасибо, но переводы то у меня есть, хотелось бы подруге показать Дракулу, но сидеть и параллельно комментировать.... она говорит: "Субтитры будут - посмотрю". Вот и ищу субитры... Sad

Elera

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elena в Чт Июл 10, 2008 11:59 pm

Ясно...Smile ну, побудь ей закадровым переводомSmile Вообще, субтитры делать- героическая работа... Может, появится благодетельSmile Вот только лично мое мнение, их лучше делать с переводом, в котором поменьше ошибок, чтоб не париться потом

Elena

Возраст : 30

http://vk.com/eigonokyoushi

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Анюта в Пт Июл 11, 2008 12:00 am

Elera, вам надо к bru7nik'e обратиться... Она спец по субтитрам Smile

Анюта

Возраст : 34

http://a-nuta-s.livejournal.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор bru7nika в Пт Июл 11, 2008 12:03 am

Elera пишет:Извините, если не туда пишу, а может быть существует полный перевод DVD Дракулы, я имею ввиду субтитры, как в Нотре например? Smile
Есть файл с прекрасно написанными субтитрами , проверено лично мною Very Happy Если тебе надо, могу залить куда-нибудь, и инструкция есть по "вставлянию" их в ДВД Smile

bru7nika


http://emmanuelmoire.ucoz.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elena в Пт Июл 11, 2008 12:10 am

Ух ты, заливай скорееSmile

Elena

Возраст : 30

http://vk.com/eigonokyoushi

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elera в Пт Июл 11, 2008 12:11 am

Есть файл с прекрасно написанными субтитрами , проверено лично мною Very Happy Если тебе надо, могу залить куда-нибудь, и инструкция есть по "вставлянию" их в ДВД Smile
О, буду очень благодарна, если ты мне из скинешь и объяснишь как и куда из засовывать))Можешь скинуть на мыло elera1990@mail,ru

Elera

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор ЮлЬкА в Пт Июл 11, 2008 12:22 am

Субтитры у меня есть, откуда скачивала - не помню (могла бы ссыль дать, но склероз прогрессирует) , но могу прислать на мыло, если адрес в личку дадите. А вот как их на диск запихать - с этим проблемы. На компьютере все прекрасно показывает, но хочется же по телевизору это смотреть! Если можно, выложите пожалуйста инструкцию по запихиванию субтитров на DVD для всенародного обозрения :oops: :bounce: Sad

ЮлЬкА

Возраст : 40

http://www.diary.ru/~hfdyjltycndbt/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор bru7nika в Пт Июл 11, 2008 12:46 am

Вот тут инструкция: http://forums.animesekai.ru/index.php?showtopic=277&st=0&p=2314&#entry2314

А тут субтитры: http://stream.ifolder.ru/7297502

Насчет того, чтобы смотреть по телевизору... лично у меня не получилось, пробовала у подруги на ДВД плеере (у меня его нет), так там почему-то в меню опция субтитров не активна, хотя согласно этой инструкции должен получится полноценный ДВД, наверное я что-то не доработала, но я больше не захотела заморачиваться, т. к. лично меня полученный результат полностью устроил - на компе все работает, субтитры отключаются, да и не смотрю я сама-то с субтитрами, это так для непросвещенных берегу Very Happy
Дерзайте, может у кого-то получится, удачи Very Happy

P.S. А если, все-таки не получится, а очень хочется, могу и по почте прислать копию, особенно в Ростов ;)

bru7nika


http://emmanuelmoire.ucoz.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elera в Пт Июл 11, 2008 1:26 am

Спасибо большое, сейчас буду сидеть - вникать что и как делается))) Спасибо.

Elera

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Elena в Пт Июл 11, 2008 1:29 am

Ага, по почте)) Самолетом!! Smile.. не, лучше ракетойSmile)

Elena

Возраст : 30

http://vk.com/eigonokyoushi

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты из мюзикла "Дракула"

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 3:54 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 3 1, 2, 3  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения