Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Страница 3 из 3 Предыдущий  1, 2, 3

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 29, 2016 2:46 am

Sophie (Софи)
Слова и музыка: Bruno Pelletier

французский:
J'ai beau tout faire
J'ai beau lui dire
Tout foutre en l'air
Même si je lui parle doucement
Elle ne m'entend plus
Assurément

Il y a ce rimell
Ce maquillage qui masque trop
Ses beaux grands yeux verts
Qui allument les feux
De mon calvaire

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie

Il n'y a plus de contes de fées
Mais il y a les loups
Et toi qui te tiens debout
Comme une princesse qui porte
Sa liberté

Des loups il y en aura beaucoup
À bout de souffle
Et moi seul à bout de bras
Je te tiendrai toujours comme aux premiers pas

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
En décalage je te suis

Je souffre déjà des regards sur toi
On t'agresse des yeux et on s'étonne de moi

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie
Et je crie
En décalage je suis

Спойлер:
Я иду на все
Старательно выбираю слова
Абсолютно безучастный вид
Даже если я разговариваю с ней ласково
Она меня больше не слушает
Это несомненно

И вся эта косметика
Этот макияж, который скрывает
Ее прекрасные зеленые глаза
Которые подливают масла
В огонь моих испытаний

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я все понимаю, и я прошу
И я умоляю

Закончились волшебные сказки
Но по-прежнему есть волки
И ты подобна
Маленькой принцессе, которая держится
За свою свободу

Волков будет становиться все больше
Не в состоянии крепко стоять на ногах
И я единственный, кто заботится о тебе
Я поддержу тебя всегда, как в первые шаги

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я за тобой не поспеваю

Я уже не нахожу себе места от взглядов в твою сторону
Они пожирают тебя глазами и остерегаются меня

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я все понимаю, и я прошу
И я умоляю
И я прошу
Я не успеваю

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Чт Сен 29, 2016 3:25 am

Спасибо, Карина, за последние переводы!
"Софи" - Месье такой правдоподобной сочинил эту песню, такой эмоциональный текст, пронизанный отцовским беспокойством за дочь... Что грешным делом думаю, а нет ли у него где-то этой самой дочери)))) girl_haha Ох, не зря его жена и сестра допрашивали)))

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 29, 2016 3:31 am

Я думаю, Брюно написал этот текст не случайно, да, риск того, что это выглядит немного странно он тоже понимал ;) Но вот в чем весь смысл, как мне кажется: Брюно пытается достучаться до самой разной аудитории. Любовь поклонниц у него уже есть))))) Но ему также хочется продемонстрировать свой возраст, жизненный опыт, талант автора-композитора. Сколько отцов сейчас слушают его и это помогает им немного придти в себя, понять, что они не одиноки в своих переживаниях. Я бесконечно восхищаюсь его выбором тем для этого альбома, если романтика, то самая что не на есть милая, а если что-то социальное, то со всем жаром!

Я уже предвкушаю Mangez donc tout d'l'amour на сцене  swoon1  swoon1  swoon1

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Чт Сен 29, 2016 4:00 am

Весь альбом очень хороший. И в плане текстов, и в плане музыки)))

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Anna Ivanova в Чт Сен 29, 2016 6:29 pm

Спасибо Карина за слова, за перевод песен. Ces jours-là эта песня задевает меня за живое, затронула моё наболевшее, спасибо! Тонну слёз пролила, а я давно так не ревела под Брюно!

Anna Ivanova

Возраст : 31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Элена в Пт Сен 30, 2016 2:26 pm

Кариночка, душевное тебе мерси !!)) showeroflove

Элена

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Sentyabrina10 в Пт Сен 30, 2016 3:22 pm

Карина, огомная-преогромная благодарность!!! В переводы ты вкладываешь не только свои знания и умения, но и частичку души, у Вас с Шефом сложился прекрасный душевный дуэт)) Браво!!!

Sentyabrina10

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Nonni в Пт Окт 14, 2016 10:33 pm

Так проникновенно. Спасибо за перевод, Карина.girl_in_love

Nonni

Возраст : 50

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 2:44 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 3 из 3 Предыдущий  1, 2, 3

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения