Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Страница 3 из 3 Предыдущий  1, 2, 3

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 29, 2016 2:46 am

Sophie (Софи)
Слова и музыка: Bruno Pelletier

французский:
J'ai beau tout faire
J'ai beau lui dire
Tout foutre en l'air
Même si je lui parle doucement
Elle ne m'entend plus
Assurément

Il y a ce rimell
Ce maquillage qui masque trop
Ses beaux grands yeux verts
Qui allument les feux
De mon calvaire

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie

Il n'y a plus de contes de fées
Mais il y a les loups
Et toi qui te tiens debout
Comme une princesse qui porte
Sa liberté

Des loups il y en aura beaucoup
À bout de souffle
Et moi seul à bout de bras
Je te tiendrai toujours comme aux premiers pas

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
En décalage je te suis

Je souffre déjà des regards sur toi
On t'agresse des yeux et on s'étonne de moi

Ô, ma Sophie
Mon amoureuse de la vie
Je prie
Toi mon amour, mon sang, ma vie
Je te sens et je crie
Et je prie
Et je crie
En décalage je suis

Спойлер:
Я иду на все
Старательно выбираю слова
Абсолютно безучастный вид
Даже если я разговариваю с ней ласково
Она меня больше не слушает
Это несомненно

И вся эта косметика
Этот макияж, который скрывает
Ее прекрасные зеленые глаза
Которые подливают масла
В огонь моих испытаний

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я все понимаю, и я прошу
И я умоляю

Закончились волшебные сказки
Но по-прежнему есть волки
И ты подобна
Маленькой принцессе, которая держится
За свою свободу

Волков будет становиться все больше
Не в состоянии крепко стоять на ногах
И я единственный, кто заботится о тебе
Я поддержу тебя всегда, как в первые шаги

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я за тобой не поспеваю

Я уже не нахожу себе места от взглядов в твою сторону
Они пожирают тебя глазами и остерегаются меня

О, моя Софи
Моя жизнерадостная девочка
Я умоляю
Ты мое счастье, моя кровь, моя жизнь
Я все понимаю, и я прошу
И я умоляю
И я прошу
Я не успеваю

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599
avatar
Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Чт Сен 29, 2016 3:25 am

Спасибо, Карина, за последние переводы!
"Софи" - Месье такой правдоподобной сочинил эту песню, такой эмоциональный текст, пронизанный отцовским беспокойством за дочь... Что грешным делом думаю, а нет ли у него где-то этой самой дочери)))) girl_haha Ох, не зря его жена и сестра допрашивали)))
avatar
vick

Возраст : 46

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 29, 2016 3:31 am

Я думаю, Брюно написал этот текст не случайно, да, риск того, что это выглядит немного странно он тоже понимал ;) Но вот в чем весь смысл, как мне кажется: Брюно пытается достучаться до самой разной аудитории. Любовь поклонниц у него уже есть))))) Но ему также хочется продемонстрировать свой возраст, жизненный опыт, талант автора-композитора. Сколько отцов сейчас слушают его и это помогает им немного придти в себя, понять, что они не одиноки в своих переживаниях. Я бесконечно восхищаюсь его выбором тем для этого альбома, если романтика, то самая что не на есть милая, а если что-то социальное, то со всем жаром!

Я уже предвкушаю Mangez donc tout d'l'amour на сцене  swoon1  swoon1  swoon1

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599
avatar
Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Чт Сен 29, 2016 4:00 am

Весь альбом очень хороший. И в плане текстов, и в плане музыки)))
avatar
vick

Возраст : 46

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Anna Ivanova в Чт Сен 29, 2016 6:29 pm

Спасибо Карина за слова, за перевод песен. Ces jours-là эта песня задевает меня за живое, затронула моё наболевшее, спасибо! Тонну слёз пролила, а я давно так не ревела под Брюно!
avatar
Anna Ivanova

Возраст : 31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Элена в Пт Сен 30, 2016 2:26 pm

Кариночка, душевное тебе мерси !!)) showeroflove

Элена

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Sentyabrina10 в Пт Сен 30, 2016 3:22 pm

Карина, огомная-преогромная благодарность!!! В переводы ты вкладываешь не только свои знания и умения, но и частичку души, у Вас с Шефом сложился прекрасный душевный дуэт)) Браво!!!
avatar
Sentyabrina10

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Nonni в Пт Окт 14, 2016 10:33 pm

Так проникновенно. Спасибо за перевод, Карина.girl_in_love
avatar
Nonni

Возраст : 50

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Zatoka. в Чт Янв 05, 2017 6:29 am

Пока еще нашла только три песни из альбома, и все три невероятно понравились! В который раз поражаюсь, как песни Брюно, его голос, могут влиять на состояние и настроение. И новые песни для меня, пропустившей 4 года - это то, что нужно было! Спасибо большое за перевод hug И как же приятно после долгой паузы вновь ощутить эти невероятные ощущения от его голоса, он просто выворачивает меня наизнанку и заставляет прочувствовать ВСЕ чувства сразу! Хочу услышать весь альбом, но уже по этим песням мне понятно, что это ГЕНИАЛЬНОЕ новое творение, которое вдыхает новую жизнь в слушателей. girl_in_love girl_in_love girl_in_love
avatar
Zatoka.

Возраст : 25

https://vk.com/kill_berlioz

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Ср Мар 01, 2017 11:14 pm

Bruno Pelletier VIP (Twitter)

Le Quotidien: @Bruno_Pelletier, l'homme à la cinquantaine heureuse au théâtre Banque nationale Chicoutimi 4 mars 20h http://bit.ly/2lIOTgY
------------------------------------------------------

Bruno Pelletier, l'homme à la cinquantaine heureuse / Брюно Пельтье, человек в счастливых пятидесяти

Опубликовано 26 февраля 2017, Daniel Coté для Le Quotidien
http://www.lapresse.ca/le-quotidien/arts/201702/25/01-5073223-bruno-pelletier-lhomme-a-la-cinquantaine-heureuse.php


Когда выпускаешь 13-й по счету альбом, который к тому же среди самых успешных, то подготовить турне - это задачка сродни управлению капиталом. Как согласовать стремление поклонников услышать знакомые мелодии с желанием артиста попробовать что-то новое, включая несколько забытых жемчужин из его творчества? Именно такой подход использовал Брюно Пельтье во время планирования концертной программы Regarde autour.

Он также посетит с концертом Théâtre Banque Nationale в городе Шикутими (Chicoutimi) 4 марта в 20-00. Это уникальное событие для окестностей Saguenay-Lac-Saint-Jean будет представлено артистом в формате трио, вместе с барабанщиком Марком Боно и гитаристом Мартеном Башаном. При поддержке визуальных проекций, они подтвердят тот факт, что принцип Э.Ф. Шумахера «small is beautiful» (малое прекрасно) с таким же успехом работает в мире музыки.

«Втроем мы звучим как рок-группа. Есть достаточно интенсивные моменты, другие более спокойные, и все это очень здорово. Я сам играю на барабанах, на клавишных и на бас-гитаре помимо моего пения», отмечает Брюно Пельтье несколькими днями ранее во время телефонного интервью для газеты. Он счастлив снова отправиться в путь, и ему не терпится представить песни из нового альбома Regarde autour в своем одноименном туре.

продолжение:
Этой записи альбома не должно было произойти, по крайней мере, не сейчас, так как артист планировал сделать паузу. Он всего лишь хотел записать одну песню для кампании, проводимой Центром профилактики суицида, ту самую заглавную песню, которая впоследствии привела весь механизм в действие. «Это сотрудничество с Ги Тюрвилем и Мартеном Башаном настолько хорошо задалось, что мы решили продолжить в том же духе», объясняет Брюно Пельтье.

Он говорит о Regarde autour, как об альбоме "счастливых пятидесяти", этот проект является результатом совместной работы с людьми, которые нашлись абсолютно спонтанно, будь то авторы текстов - Ким Тьюи, Нельсон Менвиль и Люк ДеЛарошильер, или Линда Тали, с которой они исполнили дуэт. «Я твердо верю в химию, в родство душ, которое бывает между людьми», объясняет исполнитель.

Среди песен, которые ему дороги, отметим Mangez donc toute d'l'a...., текст, написанный Даниэлем Блюэном, оказался близким к его предпочтениям. «Стиль повествования более квебекский, в то время как я обычно пою на нормативном французском. Я не был уверен в начале, но я придержал ее, так как это достаточно мощная тема. Там затрагивается политика, коррумпированность. Я также нахожу интересным припев», замечает он.

Разумеется, в концертную программу также включены уже известные песни, как его собственные, так и песни из мюзиклов, с которыми артист обычно ассоциируется. Что касается сюрпризов, они включают в себя несколько уже подзабытых композиций, среди которых J'ai essayé. Прозвучавшая на сцене еще в 1999 году, эта песня вновь возвращается и оценивается поклонниками так же высоко, как и самим артистом.

«Когда имеешь такой большой каталог за плечами, там можно отыскать сокровища, которые не играли на радио и которые людям нравится заново открывать. Этот текст Роже Табра напоминает о безрассудствах человека, и после нападения на мечеть Sainte-Foy я сделал видеоклип, выложенный в интернете. Это мой способ оказать свою поддержку», рассказывает Брюно Пельтье.

Le temps des questionnements / Время для вопросов

Брюно Пельтье не просто исполнитель, этот также человек с хорошо развитым чутьем, который научился справляться с рисками своей профессии, качества, которые оказываются столь ценными в эти непростые времена. Никогда не опуская рук, он верит, что каждая эпоха несет свои возможности.

Сейчас, например, достижения в области технологий вкупе с обновлениями, проведенными в большинстве крупных концертных залов в Квебеке, позволяют артисту снизить общие расходы на турне. Можно также устроить трансляцию видео, все то, что помогает оборудовать сцену, когда мы идем в ногу со временем при меньших затратах.

Что является не менее важным, это работа, проделанная заранее, еще до репетиций с музыкантами. «Ключевой является подготовка. Это было еще осенью, когда я размышлял по поводу концерта, который представляю сейчас, чтобы он отвечал требованиям новой реальности. Как и ограниченный бюджет, у нас меньше времени для репетиций», объясняет Брюно Пельтье.

Он считает, что, несмотря на ограничения, можно держать публику завороженной в течении 2 часов. Однако, что касается дисков, тут все более неоднозначно. Такой формат ему всегда нравился, но есть ли у него будущее? Если мы слушаем песни поодиночке, тогда зачем создавать себе нагрузку, выпуская сразу дюжину?

«Лично я предпочитаю альбомы, которые включают в себя менее известные композиции, соседствующие с хитами. Я думаю, если артист решил их исполнить, для этого есть причины, которые согласуются с его видением. Я также человек, для которого важны предметы, и я знаю, что такой не один, потому после каждого концерта подписываю пачку дисков. Так как остается еще немного магазинов, где их можно купить, люди пользуются этой возможностью, чтобы пополонить свои коллекции», делится наблюдениями исполнитель.

Будучи в возрасте 54-лет, Брюно Пельтье знал эпоху пластинок, которые покупал еще до компакт-дисков. Но ностальгия может быть плохим консультантом, так как влечет за собой много вопросов. «Все меняется с колоссальной скоростью, и меня переполняют размышления на эту тему, признается артист. Люди слушают музыку по-другому, часто одиночно, и, может быть, было бы лучше выпускать по 3-4 песни, как в мини-альбоме.»

И пока идет время для мыслей, он планирует выпуск винила в 2018 году в честь 20-летнего юбилея альбома Miserere, который может стать якорем для его следующего турне. «Если я пойду в этом направлении, винил будет представлять собой объект коллекционирования. Так как я начал с эпохи CD, этот станет моим первым», замечает Брюно Пельтье.

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599
avatar
Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Чт Мар 02, 2017 12:25 am

Большое спасибо за перевод, Карина! :give_rose:
avatar
vick

Возраст : 46

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Diana в Чт Мар 02, 2017 2:49 am

Оооо, будет переиздание Мизерере, да еще и в виниле, обалдеть!!!
спасибо за перевод! d_daisy
avatar
Diana

Возраст : 31

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Gallor в Чт Мар 02, 2017 3:23 am

JC_ThankYou hug Большое спасибо за перевод, Кариночка!
avatar
Gallor

Возраст : 24

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор светлана леонтьева в Чт Мар 02, 2017 10:58 pm

Любопытно....хм,весьма любопытно. Спасибо за статью!
avatar
светлана леонтьева

Возраст : 43

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Anna Ivanova в Пт Мар 03, 2017 1:30 pm

Ух ты! Винил! А я всё хожу засматриваюсь на граммофоны)) Когда-то и я пластинки крутила на нём. Так что я буду рада такой мысли!
avatar
Anna Ivanova

Возраст : 31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 3 из 3 Предыдущий  1, 2, 3

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения