Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Страница 2 из 3 Предыдущий  1, 2, 3  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Пт Сен 16, 2016 9:53 pm

Bruno Pelletier

Regarde autour, le 13e album de Bruno Pelletier est disponible en magasin aujourd'hui! Voici un bel article sur le lancement médiatique qui a eu lieu mardi dernier. Merci à MATTV.ca (Équipe web) https://itunes.apple.com/ca/album/id1144645339

"Regarde autour", тринадцатый альбом Брюно Пельтье, теперь доступен в магазинах! Вот чудесная статья об официальной презентации для СМИ, которая прошла в этот вторник. Спасибо MatTV.ca (Веб команда) https://itunes.apple.com/ca/album/id1144645339

http://www.mattv.ca/lancement-bruno-pelletier/


_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Сб Сен 17, 2016 12:34 am

Bruno Pelletier добавили 3 новые фотографии

Articles parus dans le magazine Échos Vedettes et 7 Jours en kiosque maintenant, et ne manquez pas le cahier Weekend du Journal de Montréal et de Québec demain! (Équipe web)

Статьи в журналах Échos Vedettes и 7 Jours уже можно найти в киосках, не пропустите также еженедельный выпуск Journal de Montréal и Québec demain! (веб команда)


оригинал

Спойлер:


оригинал

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Сб Сен 17, 2016 2:51 am

Bruno Pelletier

Communiqué: Bruno Pelletier : Regarde autour

Спойлер:
Bruno Pelletier pose sur disque sa cinquantaine, le sourire aux lèvres et l’agenda bien rempli. Il présente, ce vendredi 16 septembre, son 13e album en carrière, l’éclatant Regarde autour.

Si un album est un « Selfie » d’un moment de vie, ce dernier opus de Bruno reflète définitivement une période heureuse. En effet, Bruno y est au mieux de sa forme et aborde des thématiques qui vont autant de préoccupations plus sociales qu’à d'autres intimes ou personnelles.

En février dernier, Bruno Pelletier faisait découvrir la pièce titre, Regarde autour, un avant-goût lumineux aux touches folks qui annonce habilement le virage sonore que prend ce nouvel album.

Concocté avec son acolyte de longue date, Martin Bachand, ce nouvel opus a également pu bénéficier du travail des auteurs-compositeurs Richard Séguin, Luc De Larochellière, Lynda Thalie, Kim Thuy, Stephan Moccio, Amy Sky, Nelson Minville, Alain Labonté, David Nathan, Charly Bouchara, Virginie Bilodeau, Mélanie Guay et Daniel Blouin qui ont tous prêté main forte afin de créer un disque à l’image de leur ami Bruno.

Bruno signe seul les paroles et la musique des pièces Un vieux et Sophie, en plus d’avoir collaboré à l’écriture et/ou à la composition de Sur cette terre, Cinquante fois et Berce-moi. L’album a été co-réalisé par Bruno Pelletier, Martin Bachand et Guy Tourville (France D’Amour, Roch Voisine).

Bruno Pelletier apportera ses nouvelles pièces en tournée dès l’hiver 2017.

Брюно Пельтье : Regarde autour (информация)

Брюно Пельтье выкладывается в этом диске со всем своим 50-летним опытом, с улыбкой на губах и перегруженным графиком. В эту пятницу, 16 сентября, он представляет 13 по счету альбом в творческой карьере, лучезарный "Regarde autour".

Если альбом можно представит как «селфи» для определенного момента жизни, то последнее творение Брюно определенно отражает счастливое время. Действительно, Брюно сейчас находится в отличной форме и затрагивает темы, которые имеют больше социальной направленности, а также другие, обычно считающиеся сокровенными и личными.

Еще в минувшем феврале Брюно открыл заглавную песню "Regarde autour", которая стала этаким содержащим нотки фолка и лучистым предвкушением того направления, которое впоследствии примет его новый альбом.

Записанный в сотрудничестве с его давним товарищем Мартеном Башаном, этот новый альбом также отмечен участием таких авторов-композиторов, как Ришар Сеген (Richard Séguin), Люк Де Лярошельер (Luc De Larochellière), Линда Тали (Lynda Thalie), Ким Тьи (Kim Thuy), Стефан Моккио (Stephan Moccio), Эми Скай (Amy Sky), Нельсон Менвиль (Nelson Minville), Ален Лябонтэ (Alain Labonté), Давид Натан (David Nathan), Чарли Бушара (Charly Bouchara), Виржини Билодо (Virginie Bilodeau), Мэлани Ге (Mélanie Guay ) и Даниэль Блюан (Daniel Blouin), которые все приложили руку, чтобы помочь своему другу Брюно в создании диска.

Брюно самостоятельно написал слова и музыку к песням Un vieux и Sophie, а также он участвовал в написании текстов и/или музыки для песен Sur cette terre, Cinquante fois и Berce-moi. Запись альбома осуществлял Брюно Пельтье вместе с Мартеном Башаном и Ги Тюрвилем (который также работал с Франс Д'Амур и Роком Вуазеном). Новое турне с новыми песнями начнется зимой 2017.

https://itunes.apple.com/ca/album/regarde-autour/id1144645339


Последний раз редактировалось: Maxy (Пн Сен 19, 2016 10:51 pm), всего редактировалось 1 раз(а)

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Сб Сен 17, 2016 7:29 pm

Bruno Pelletier

Bruno vous invite au lancement de l'abum Regarde autour, suivi d'une séance d'autographes le jeudi 22 septembre au magasin Renaud-Bray de Drummondville, 17:00. Article par Yanick Poisson - La Trinune

Брюно приглашает вас на презентацию альбома Regarde autour с раздачей автографов в среду 22 сентября в магазине Renaud-Bray в Драммондвилле, в 17:00.

Статья (с) Yanick Poisson (La Trinune)
http://www.lapresse.ca/la-tribune/arts/201609/15/01-5020890-lalbum-imprevu-de-bruno-pelletier.php

Bruno Pelletier

Un autre bel article, cette fois-ci dans le cahier Week-End du Journal de Montréal. Bon samedi! (Équipe web)

Другая замечательная статья, на этот раз - в еженедельнике Journal de Montréal. Хорошей субботы! (веб команда)

http://www.journaldemontreal.com/2016/09/17/un-album-cree-par-accident

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Сб Сен 17, 2016 9:18 pm

Mon hasard

Vinginie Bilodeau / Martin Bachand, Mélanie Guay

Спойлер:
Tu es mon hasard, mon imprévu
Tu es mon oeuvre d'art, mon inconnue
Simplement sortie de nulle part

À ce resto sur Mont-Royal

Tu es mon hasard inattendu
Tu es ma richesse et mon milliard
Et tu m'éloignes de ce qui est noir

Y'a des jaloux qui crient fort
Que le hasard n'existe pas
Mais à chaque jour où se couche le soir
Tu es dans mes bras

Tu es mon hasard en continu
Tu es mon ombre, mon absolu
Et ton corps est un trésor

Que je découvre à chaque soir

Y'a des jaloux qui crient fort
Que le hasard n'existe pas
Qu'ils essaient de me dire pourquoi alors
Tu es dans mes bras

Si le hasard n'existe pas,
Dis-moi d'où tu sors
Si tu n'existes pas, c'est que tout le reste est mauvais sort
Comme tu es toujours là, j'y croirai encore

Y'a des jaloux qui crient fort
Que le hasard n'existe pas
Qu'ils essaient de me dire pourquoi alors
Tu es dans mes bras

Y'a des jaloux qui crient fort
Que le hasard n'existe pas
Mais à chaque jour où se couche le soir
Tu es dans mes bras

Qu'ils se lèvent et m'expliquent pourquoi d'abord
Je t'ai dans mes bras

Моя удача

Ты моя удача, моя неожиданность
Ты мое произведение искусства, моя загадка
(искомая величина)
Просто появившаяся из ниоткуда

В том ресторанчике на Мон-Руаяль

Ты моя непредвиденная удача
Ты мое богатство, мой миллиард
И ты защищаешь меня от всего плохого

Есть завистники, которые громко кричат
Что удачи не существует
Но каждый день перед сном
Ты опять в моих объятиях

Ты моя неизменная удача
Ты моя тень, мой абсолют
И твое тело - сокровище

Которое я открываю каждый вечер

Есть завистники, которые громко кричат
Что удачи не существует
И которые пытаются у меня спросить, почему же
Ты оказалась в моих объятиях

Если бы удачи не существовало,
Скажи мне, откуда же тогда ты появилась?
Если бы тебя не существовало, тогда остались бы сплошные неудачи
Поскольку ты всегда рядом, я по-прежнему буду в это верить

Есть завистники, которые громко кричат
Что удачи не существует
И которые пытаются у меня спросить, почему же
Ты оказалась в моих объятиях

Есть завистники, которые громко кричат
Что удачи не существует
Но каждый день перед сном
Ты опять в моих объятиях

Пусть они возьмутся и объяснят мне, почему же тогда
Ты есть у меня в объятиях

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Вс Сен 18, 2016 11:36 pm

Bruno Pelletier

Dans le #canadianmusicblog cette semaine: https://t.co/KuCDt5GUl1
(в Канадском Музыкальном Блоге на этой неделе)

https://musiccanada.wordpress.com/2016/09/17/bruno-pelletier-looks-around-50-times/

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Пн Сен 19, 2016 12:43 am

Карина, спасибо за чудесный перевод!

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Пн Сен 19, 2016 2:53 am

Брюно Пельтье выпустил новый альбом

«Сейчас в моей жизни счастливые времена»


оригинал статьи, публикация на страничке Брюно

Samuel Pradier, Échos Vedettes, 16 сентября 2016

Что же еще мы обычно так ожидаем, как не проект Брюно Пельтье! Несмотря на год академического отпуска накануне, он только что выпустил новый альбом "Regarde autour". Также в ноябре месяце он выступит в концертной программе в России, и это перед тем, как принять участие в рождественском представлении, которое пройдет в базилике Notre-Dame в декабре.

Брюно Пельтье не имел в своих планах быстрый выпуск альбома. Он оставил себе некоторое время, чтобы выбрать направление, по которому ему захотелось бы пойти, и вот он получает звонок от Нельсона Менвиля. «В сентябре 2015 он позвонил мне, чтобы сказать, что работает над песней для Квебекской ассоциации профилактики суицида, и человек, который должен ее исполнить, не был доступен. Ему необходим был исполнитель. Я прочитал текст, и мне он очень понравился, он был светлым и обращенным к надежде.» Брюно записал песню, и запись в студии прошла настолько замечательно, что он предложил своим товарищам продолжить работу и записать диск. «Это мой 13-й студийный альбом, и именно над ним было проще всего работать. Я знал, по какому направлению хочу идти, с музыкой во многом больше акустической, поп-роковой, достаточно ритмичной... Я также хотел четко обозначить темы и сделать социальный уклон. Я думаю, в 20 лет мы выбираем одни темы, а в 50 нас привлекают другие.»

продолжение:
Брюно Пельтье подтверждает, что сейчас такой период в его жизни, когда он еще не был настолько счастлив и спокоен. «Я должен сказать, что в мои 50 настали счастливые времена. Я счастлив со своей женой, у меня хорошая жизнь. Я не тот человек, который ставит большие запросы. Я также разобрался с некоторыми вещами; у всех нас есть скелеты в шкафу! Я нахожусь в большей гармонии, так что во мне достаточно позитивной энергии.»

10 лет в любви

В своем предыдущем альбоме, состоящем из оригинального материла, Брюно Пельтье представил большое количество личных песен. В его новом творении акцент сделан на универсальные темы, в которых люди могут узнать что-то свое. «И все же есть песня Mon hasard, в которой упоминается моя встреча с женой, мы с ней вместе уже 10 лет. Все было действительно как в песне: случайная встреча утром в ресторане на Plateau-Mont-Royal.» Он также добавляет, чтобы очень сильно влюблен в Мелани, его супругу, с которой они женаты уже 6 лет. «Она бывшая танцовщица, которая сделала настоящий переворот в отношении питания. Я могу тебе сказать, что дома мы превосходно питаемся! Она также хорошо знает мою профессию, потому что часто сопровождает меня в турне.»

В команде со своей сестрой

На протяжении многих лет Брюно Пельтье работает вместе со своей сестрой, которая занимается административной частью его карьеры. «С самого начала мы решили не разводить хозяйство на виду, и работать каждый у себя. Она ведет бухгалтерские книги и просматривает корреспонденцию. Мы разговариваем и переписываемся каждый день.» Секрет гармоничных отношений между братом и сестрой, безусловно, заключается в их обоюдном уважении друг к другу. «Моя сестра всегда любила музыку и тот круг людей, в котором мы вращаемся. Мы учились всему вместе. И теперь я могу сказать, что уже очень длительное время мы являемся опорой друг для друга, во всех смыслах.»

Рождественская сказка

Брюно Пельтье также занят в постановке рождественского шоу, которое будет представлено в базилике Нотр-Дам в Монреале в декабре месяце. «Guy Nadon расскажет историю, и Corneliu Montano сыграет персонажа. Нас будет сопровождать симфонический оркестр, состоящий их молодежи и молодежный хор. Я сыграю монаха и буду петь по-григориански и по-латински.» Вот что ждет впереди!

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Diana в Пн Сен 19, 2016 3:16 am

Прочитала на одном дыхании! Так сразу как-то спокойнее на душе стало за нашего Месье.
Карина, спасибо!

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Вт Сен 20, 2016 1:42 am

Info-culture.biz

Appréciation de l'album de Bruno Pelletier par Marie-Josée Boucher - Regarde autour
http://info-culture.biz/?p=163888

Брюно Пельтье - Regarde autour

18 сентября 2016, Marie-Josée Boucher

Новый звук для 13-го по счету альбома в карьере Брюно Пельтье. Мягкая музыка, фолк с акцентами попа, который очень приятно звучит для ушей. Душевный альбом, где ощутимо счастье Брюно Пельтье. «Regarde autour» - это альбом с глубокими текстами, красивой и притягивающей музыкой.

Брюно находится в замечательном окружении. В работе над альбомом также приняли участие следующие авторы-композиторы: Richard Séguin (Ришар Сеген), Luc De Larochellière (Люк Де Лярошельер), Lynda Thalie (Линда Тали), Kim Thuy (Ким Тьи), Stephan Moccio (Стефан Моккио), Amy Sky (Эми Скай), Nelson Minville (Нельсон Менвиль), Alain Labonté (Ален Лябонте), David Nathan (Давид Натан), Charly Bouchara (Чарли Бушара), Virginie Bilodeau (Виржини Билодо), Mélanie Guay (Мэлани Ге) и Daniel Blouin (Даниэль Блюан).

Брюно собственнолично написал слова и музыку к песням «Un vieux» и «Sophie», а также участвовал в написании текста и/или музыки для песен «Sur cette terre», «Cinquante fois» et «Berce-moi». Со-продюсером альбома выступил Ги Тюрвиль, который также сотрудничал с такими артистами, как Франс Д'Амур, Рок Вуазен.

Двенадцать композиций альбома сосредоточены вокруг песни «Regarde autour», которая изначально была написана для недели профилактики суицида. Социальные проблемы очень заботят Брюно Пельтье. И эта песня является гимном жизни, который заставляет почувствовать себя лучше. https://www.youtube.com/watch?v=uYtLwzdzb0Q

Другая песня социального характера - трогательная «Berce-moi», которая пытается успокоить, несмотря на то, сколько зла творится в мире, по крайней мере, у нас еще осталась любовь.

Другая песня, пробирающая до дрожи, это «De sable et de soif», которая повествует о непростом положении женщин в странах Среднего Востока и их жажде свободы. Мы слышим здесь потрясающий голос Линды Тали, которая родом из Алжира. Это настоящий подарок!

Новый сингл «Cinquante fois» заставляет задуматься о течении времени. Текст к песне, написанный Нельсоном Менвилем, отправляет нас в путешествие, Брюно Пельтье и Мартен Башан с присущей виртуозностью наградили текст такой живой звучностью, что у нас тут же возникает желание подпевать. На песню также был снят видеоклип, спродюсированный компанией Apogée Communications. В этом ролике Брюно путешетвует сам с собой, играя 5 разных ролей и подпевая себе. В клипе представлены различные этапы жизненного пути. Посмотреть можно здесь: www.youtube.com/watch?v=9ZrTtD3faYA

Песня «Un vieux» заставляет нас задуматься о стариках, и той мудрости, которая им присуща благодаря жизненному опыту.

Спойлер:
Названия 12 песен с альбома (текст/музыка)

01. Rêve d’août (Luc De La Rochelière/Luc De La Rochelière)
02. Sur cette terre (D Nathan + B. Pelletier/B. Pelletier)
03. Cinquante fois (N. Minville/B Pelletier + M Bachand)
04. Berce-moi (A. Labonté + K-Thuy/B. Pelletier)
05. Regarde autour (N. Minville/M. Bachand)
06. Un vieux (B. Pelletier/ B. Pelletier)
07. Je t’écris (Alain Labonté/M. Bachand)
08. De sable et de soif (Charly Bouchara/R. Seguin)
09. Mon hasard (V. Bilodeau/M. Bachand + M. Guy)
10. Sophie   (B. Pelletier/ B. Pelletier)
11. Ces jours-là  (A. Sky S Moccio + A. Labonté)
12. Mangez donc toute d’l’a…

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Вт Сен 20, 2016 2:11 am

Спасибо! JC_ThankYou

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Diana в Вт Сен 20, 2016 3:44 am

Спасибо, Карина! картинка проясняется hug

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Пн Сен 26, 2016 5:08 am

Неожиданный альбом для Брюно Пельтье

Yanick Poisson / Le Soleil, 24 сентября 2016
https://www.pressreader.com/canada/le-soleil/20160924/283854392809561

«Regarde autour», 13 альбом Брюно Пельтье за 24 года его активной творческой карьеры обязан своем появлением счастливому стечению обстоятельств. Одновременно довольный и уставший после турне Musique & Сinéma с Ги Сент-Онжем (они были даже в России, Франции /прим. там концерт был отменен по причине сокращения длительности фестиваля/ и Южной Корее), 54-летний исполнитель хотел позволить себе взять перерыв на 1-2 года, чтобы насладиться жизнью и восстановить силы. Однако он не предвидел последовавший вскоре звонок от своего друга Нельсона Менвиля, который попросил его исполнить песню для Недели профилактики суицида.

«Это несколько сложная тема, и я никогда такую раньше не поднимал, потому что находил ее довольно тяжелой. Regarde autour, однако, выделяется среди прочих, эта песня несет более позитивное послание, вселяет надежду. Я ее спел, все прошло очень здорово, и атмосфера была насколько приятной, что я решил записать целый альбом», рассказывает артист, который родом из региона Квебек-Сити, если точнее - из Шарльбурга.

Таким образом, Брюно достал кое-что из своих заготовок и пригласил поучаствовать некоторых коллег, среди которых гитарист Мартен Башан и писатель Ален Лабонтэ, чтобы новый альбом мог зацепить с первых же нот. Поскольку Мартен Башан был в европейском турне с Вероник ДиКлер, оба товарища работали дистанционно на протяжении нескольких месяцев перед тем как приступить к записи в студии этой весной. «Спасибо технологиям! Мы смогли работать вместе, как если бы находились в одной комнате, а, между тем, нас разделяли 6000 километров», смеется он.

Что касается Алена Лабонтэ, Брюно счел нужным подчеркнуть, что между ними уже есть 20-летний опыт сотрудничества. Писатель, который берет свои истоки из Л'Авенира (L’Avenir), является автором и соавтором трех песен с нового альбома: Ces jours-là, Je t’écris и Berce-moi, над которой они работали совместно с Ким Тьюи. «Это был настоящий творческий процесс, который длился на протяжении 3 дней, но при этом никто друг с другом не виделся. У нас не было какого-то общего свода правил, по которым работаем. И результат действительно хорош.»
«Ален приходится давним другом, превосходный писатель, который силен как в литературе, так и в написании песен. Сколько уже времени прошло с тех пор, как он написал Ma vie в 1996, наше первое сотрудничество. Я до сих пор иногда пою ее на концертах.»

Бутылка в море

Новый альбом, произведение, состоящее из 12  песен, одновременно ритмичных и светлых, ассоциируется у Брюно Пельтье с бутылкой, которую он закинул в море. Он  изменил свой музыкальный стиль, отдав предпочтение песням более в стиле поп и стремясь внести в них оптимистичное послание.

«Это селфи одного из моментов в моей жизни. Я рассуждаю на довольно серьезные темы, но в положительном ключе. Я хочу заставить улыбаться, и я думаю, что все мы в этом нуждаемся. Есть много всего такого, что происходит вокруг и с чем мы сталкиваемся. Иногда, когда я читаю La Presse (примечание брюнетки: так и записать в дневнике "почаще налегать на La Presse, Шеф ведь рекомендует"  Smile ), я вынужденно делаю паузу, настолько меня это задевает», сокрушается он. «Сейчас я не имею ни единого представления о том, как мой альбом будет принят. В какой-то момент, будучи артистом, ты должен отдаться воле обстоятельств. Увидим, что из этого получится.»

Возможно, пауза, которую он хотел взять, возобновится позднее. Он не знает, сделает ли ее после турне, которое также должно будет распространиться и на другие континенты, или.... когда уже придет время выхода на пенсию.

Это действительно так, необходимо уметь продавать свое творчество, и я со временем приобрел данный опыт, но у меня нет карьерных планов. Пока я буду в форме, я буду принимать то, что мне предложено. Это самый лучший подарок из возможных. Этот альбом, мне было очень приятно над ним работать, и я хочу, чтобы так оставалось всегда», загадывает он.

Брюно Пельтье даст концерт вместе с Ги Сент-Онжем 10 ноября в Capitole de Québec в рамках благотворительного вечера, и вернется с сольным концертом 5 апреля в Grand Théâtre de Québec. Он также примет участие в концерте Квебекского симфонического оркестра, посвященного 40-летию творческой карьеры Ги Сент-Онжа, который пройдет 7 и 8 октября.

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Diana в Пн Сен 26, 2016 8:20 pm

Карина, спасибо огромное за переводы, и что находишь время на них! d_daisy
сколько грядущих событий у нас впереди интересных, и снова Музыка и Синема будет, такая уже родная d_coffee

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Вт Сен 27, 2016 11:48 pm

Rêve d'août (Августовская сказка)
Luc de Larochellière / Luc de Larochellière

французский:
Doux rêve d’août
Coule le long de nos dos, le long de l’eau
Tendre et flou
Et mes lèvres sur tes lèvres sans tabou

Doux rêve d’août
C’était nous qui avions fixé rendez-vous
De ton cou
J’ai laissé glisser mes doigts jusqu’à ta joue

Et l’été,
Déjà s’achève et la Norvège vient envahir les bois
Et tout passera
Finie la trêve, les jours s’abrègent et les vents sont plus froids
Même aux temps fous
On s’aimera

Doux rêve d’août
La lune sur son grand miroir, belle pour les loups
Et aux jaloux
« Nos vies sont faites de nos rêves
Un point c'est tout »

Et l’été
Déjà s’achève et la Norvège vient envahir les bois
Et tout passera
Finie la trêve, les jours s’abrègent et les vents sont plus froids
Même aux temps fous
On s’aimera

Сладкая августовская сказка
Разливается по нашим телам, течет по воде
Теплая и нежная
И мои губы на твоих губах без запретов

Сладкая августовская сказка
Мы сами устраивали себе свидания
От твоей шеи
Я позволял скользить своим пальцам до твоей щеки

И лето
Уже подходит к концу и норвежские морозы вторгаются в леса
И все пройдет
Заканчивается передышка, дни становятся короче и холодеют ветра
Даже в безумные времена
Мы будем любить друг друга

Сладкая августовская сказка
В воде отражается луна, столь прекрасная для волков
И для романтиков
«Наши жизни спретены из наших грез,
Тут даже нечего добавить»

И лето
Уже подходит к концу и норвежские морозы вторгаются в леса
И все пройдет
Заканчивается передышка, дни становятся короче и холодеют ветра
Даже в безумные времена
Мы будем любить друг друга

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Diana в Вт Сен 27, 2016 11:50 pm

Oh, mon Dieu girl_in_love

Какие красивые слова!
Спасибо, Карина, большое JC_ThankYou

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Вт Сен 27, 2016 11:56 pm

Sur cette terre (На этой земле)
David Nathan, Bruno Pelletier / Bruno Pelletier

французский:
Je te croise tous les jours
Au hasard
Au milieu des foules
Que le temps presse au matin
Des millions de regards
Habités d'espoir

Moi j'avance
On cherche tous un phare
Un peu de lumière
Et la chaleur d'une main
Et j'attends ton soleil parfois
Mais en vain

Sous le même bout de ciel
Ça me déchire combien je t'aime
Je suis parti à ta conquête
Sur cette terre

Je me presse de rattraper ce temps
Courir encore
Même si j'en perds la raison
Des millions de secondes écourtées
Dans le vent

Et l'espoir caresse mes sentiments
Car le ciel sans toi est beaucoup trop grand
Et je sens ton coeur battre
En moi
Je t'attends

Sur le même bout de terre
Ça me déchire comme je t'aime
Je suis parti à ta conquête
Sur cette terre

Sur le même bout de terre
Ça nous déchire comme on s'aime
Et on respire le même air
Sur cette terre

Oh, je nous connais
Le même sang qui bat dans nos veines
Et les mêmes cris qui parfois le soir nous déchaînent

Sous le même bout de ciel
Ça me déchire combien je t'aime
Je suis parti à ta conquête
Sur cette terre

Sur le même bout de terre
Sous le même bout de ciel

русский:
Я встречаю тебя каждый день
Случайно
Среди толпы
Что суетится по утрам
Миллионы взглядов
Ведомых надеждой

Я ускоряю шаг
Всем нам нужен маяк
Немного света
И тепла руки
И я жду иногда твоих лучей
Но напрасно

Под одним небом
Это разрывает меня, насколько я тебя люблю
И я собираюсь тебя завоевать
На этой земле

Я стараюсь догнать время
Бежать быстрее
Даже если это противоречит здравому смыслу
Миллионы секунд пролетают
На ветру

И надежда лелеет мое сердце
Ведь небеса без тебя слишком большие
И я чувствую стук твоего сердца
Возле меня
Я жду тебя

На одном кусочке земли
Это меня разрывает, как я люблю тебя
И я собираюсь тебя завоевать
На этой земле

На одном кусочке земли
Это нас разрывает, как мы любим друг друга
И мы дышим одним воздухом
На этой земле

О, я нас знаю
В наших жилах бьется похожая кровь
И тот же крик, что иногда вырывается из нас вечерами

Под одним небом
Это разрывает меня, насколько я тебя люблю
И я собираюсь тебя завоевать
На этой земле

На одном кусочке земли
Под одним небом

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Ср Сен 28, 2016 12:12 am

Berce-moi (Успокой меня / Укачай меня)
Alain Labonté, Kim Thuy / Bruno Pelletier

французский:
Un ciel se vide de sa lumière
Quand une frontière se dessine
Et que des hommes prennent la mer
À la recherche de jours tranquilles

Et quand des bombes et des cailloux
Émiettent le cœur des enfants
Les yeux noircis d’être à genoux
Le rêve perdu en-dedans

Chante-moi qu'il nous reste de l'amour
Chante-moi le monde en retour
Et berce-moi

Parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Raconte-moi de ton mieux

Berce-moi
Et parle-moi

Malgré la fumée et les balles
Une fleur pousse dans un désert
Le dos au mur, caché dans l'ombre
Une main donne de sa lumière

Et de l'autre côté du mur
Un cœur bat si fort qu'on l'entend
Un lampadaire dans son silence
Éclaire assez pour qu'il rassemble

Chante-moi qu'il nous reste de l'amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi

Parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de mes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux

Car vivre ici-bas
C'est aussi cela

Chante-moi qu'il nous reste de l'amour
Chante-moi le monde en retour
Et parle-moi

Parle-moi
De ce monde que tu vois
Celui au fond de tes yeux
Berce-moi du mieux que tu peux

Raconte-moi de ton mieux

русский:
Над нами меркнут небеса
Когда проводится граница
И люди вынуждены ехать за моря
В поисках спокойной жизни

И когда бомбы и разрушения
Разбивают детские сердца
Глаза вынужденных стоять на коленях тускнеют
И гаснет в них надежда

Спой мне о том, что у нас все еще остается любовь
Спой мне лучше о мире
И успокой меня

Поговори со мной
О мире каким ты его видишь
Том самом, что запечатлен у тебя внутри
Расскажи мне о хорошем

Успокой меня
И поговори со мной

Несмотря на выбросы и беспорядки
В пустыне может вырасти цветок
И на грани отчаяния, что подстерегает во мраке
Протянутая рука может вывести к свету

И по ту сторону преграды
Мы слышим громкий стук другого сердца
И уличный фонарь безмолвно
Освещает нам путь друг к другу

Спой мне о том, что у нас все еще остается любовь
Спой мне лучше о мире
И успокой меня

Поговори со мной
О мире каким ты его видишь
Том самом, что запечатлен у меня внутри
Успокой меня всем хорошим, что ты знаешь

Ведь просто жить на этом свете
Тоже является таковым

Спой мне о том, что у нас все еще остается любовь
Спой мне лучше о мире
И поговори со мной

Поговори со мной
О мире каким ты его видишь
Том самом, что запечатлен у тебя внутри
Успокой меня всем хорошим, что ты знаешь

Расскажи мне о хорошем

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Ср Сен 28, 2016 12:22 am

Ces jours-là (В эти дни)
Amy Sky, Stephan Moccio, Alain Labonté / Amy Sky, Stephan Moccio

французский:
Les jours où je cherche l'amour
Que la nuit embrasse le jour
Que la vie pleure tout autour
Et qu'un ange tombe à genoux

Ces jours-là
Il y a nous
Ton parfum qui m'entoure
Sous un ciel qui espère
Des paradis en enfer
Ces jours-là
Où je prie
Qu'un dieu veille sous la pluie
Ces jours-là, je me meurs
De vivre entre tes bras

Tout près d'ici, la terre tremble
Des déserts de nuits trop blanches
Un enfant qui se demande
Peut-on rêver dans ce monde

Ces jours-là
Il y a nous
Ton parfum qui m'entoure
Sous un ciel qui espère
Des paradis en enfer
Ces jours-là
Où je prie
Qu'un dieu veille sous la pluie
Ces jours-là, je me meurs
De vivre entre tes bras

Ces jours-là
Où je prie
Qu'un dieu veille sous la pluie
Ces jours-là, je me meurs
Chaque fois, je me meurs
De vivre entre tes bras

русский:
В эти дни, когда я ищу любовь
Как ночь охватывает день
Как жизнь оплакивает все вокруг
И ангел падает на колени

В эти дни
Есть мы
Твой запах, который меня окружает
Под небом надежды
Моменты рая в аду
В эти дни
Когда я молюсь
Чтобы бог явился вместе с дождем
В эти дни я умираю
Чтобы жить у тебя в объятиях

Здесь повсюду трепещет земля
Нескончаемая череда бессонных ночей
И ребенок задает себе вопрос
Есть ли место мечтам в этом мире

В эти дни
Есть мы
Твой запах, который меня окружает
Под небом надежды
Моменты рая в аду
В эти дни
Когда я молюсь
Чтобы бог явился вместе с дождем
В эти дни я умираю
Чтобы жить у тебя в объятиях

В эти дни
Когда я молюсь
Чтобы бог явился вместе с дождем
В эти дни я умираю
Каждый раз я умираю
Чтобы жить у тебя в объятиях

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Felesa в Ср Сен 28, 2016 12:48 am

Карина ты волшебница! Спасибо тебе большое
JC_ThankYou JC_ThankYou JC_ThankYou

Я так ждала эти переводы

Felesa

Возраст : 39

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Ср Сен 28, 2016 3:16 am

Карина, большое-большое спасибо! good :give_rose: :give_rose: Замечательные переводы! И, как всегда, красивые романтичные тексты))) girl_in_love

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Ср Сен 28, 2016 5:04 am

Un vieux (Старик)
Слова и музыка: Bruno Pelletier

французский:
L'amour c'est pas comme les romans
Ça peut user
User le temps
J'invente rien
Un vieux me l'a dit
Un vieux tout blanc
Petit aigri

Un beau grand vieux
Prenant son temps
M'a regardé
Moi l'énervé
Il a souri
Est reparti
Un vieux souriant
Et bien charmant

Y'a les sympas et les grognons
Tous les heureux et puis y'a les cons
Toujours, toujours reconnaissants
Que l'on s'arrête pour un instant
De temps en temps

Il me dit « pense à procréer »
Sur le terrain
Faut des bébés
Seront nombreux pour cotiser
Car moi aussi un jour j'y serai

Seront nommés le pouvoir blanc
De formidables grands-parents
Auront accès aux beaux rabais
Une carte de plus pour jouir en paix

Y'a les sympas et y'a les cons
Tous les heureux et puis les grognons
Toujours, toujours reconnaissants
Que l'on s'arrête pour un instant
De temps en temps

Ils m'ont dit qu'ils seront nombreux
À se lever comme une armée
Car les pensions n'existeront plus
Et ils seront de plus en plus

Ces gens bien sages comme des images
N'existent pas
C'est bien connu
Un vieux m'l'a dit un peu bourru
Faut pas croire tout ce qui est dans les vues

La vie c'est pas comme un roman
Ça peut user
User le temps
J'invente rien
Un vieux me l'a dit
Un vieux tout blanc
Petit aigri

русский:
Любовь не такая, как пишут в романах
Это может занять
Занять какое-то время
Я ничего не выдумывал
Об этом сказал мне один старик
Весь седой
И слегка ворчливый

Замечательный мудрый старик
Неторопливо
Оглядел меня
Немного смутив
Он улыбнулся
И пошел дальше
Добродушный старик
И очень приятный

Встречаются милые, или же всем недовольные
Счастливые, или грубоватые
Всегда, всегда очень признательны
Что мы останавливаемся немного поболтать
Время от времени

Он сказал мне подумать о наших потомках
Планета нуждается в детях
Ведь растет количество пенсионеров
И однажды я стану одним из них

Их будут называть "седой властью"
Этих чудесных стариков
И предоставят хорошие скидки
Бонусная карта, чтобы наслаждаться миром

Встречаются среди них милые и грубоватые
Есть абсолютно счастливые, как и всем недовольные
Всегда, всегда очень признательны
Что мы останавливаемся немного поболтать
Время от времени

Они сказали мне, что их станет так много
Что хватит на целый легион
И пенсий больше не останется
А их число продолжит расти

Эти мудрые люди подобны фоновым картинкам
Остаются незаметными
Всем хорошо известно
Старик сказал мне об этом с печалью
Не нужно верить всему, что принято считать за правду

Жизнь не такая, как пишут в романах
Это может занять
Занять время
Я ничего не выдумывал
Об этом сказал мне один старик
Весь седой
И слегка ворчливый

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Ср Сен 28, 2016 9:34 pm

На здоровье, я от них так же в полном восторге girl_in_love girl_in_love girl_in_love А это моя любимая ;)

Mangez donc tout' d'l'a... (Отведайте-ка все....)
Слова и музыка: Daniel Blouin

французский:
À ceux qui n'pensent qu'à faire la guerre
Pensez donc à nous foutre la paix, la paix
Et toutes ces vies foutues en l'air
Croyez-vous qu'elles reposent en paix... en paix

À ceux qui n'pensent qu'à faire d'l'argent
Pour qui le profit est si grisant
Qui s'évertuent à démontrer
Que la pauvreté est bien méritée

À ceux qui hypothèquent notre présent
Pour rendre leur avenir des plus brillants
À tous ceux qui pourrissent la vie
Du fond du coeur je leur dis

Mangez donc tout' d'l'amour (2 x)
Vous en aurez besoin un jour

Et toute cette clique en politique
Qui s'amuse avec les fonds publics
Impuissante face aux corporations
Octroie aux riches, rase les moutons

À ceux qui fondent ces familles
Battre son fils, toucher sa fille
Mais qu'est-ce qu'ils ont à se reproduire
Sans le meilleur, juste pour le pire
À tous ceux qui pourrissent la vie
Du fond du coeur je leur dis

Mangez donc tout’ d’l’amour (3 x)
Nous en aurons besoin un jour

Un jour mon père m'a dit

Histoire de l'humanité à l'appui
Peu importe le pays

Ou y'a d'l'homme, y'a de l'hommerie

Et l'pôv' Bon Dieu et toutes ces religions
C'est quoi l'idée de tuer en son nom
À ceux qui hypothèquent notre présent
Pour rendre leur avenir des plus brillants
À tout ceux qui pourrissent la vie
Du fond du coeur je leur dis

Mangez donc tout' d'l'amour
Nous en aurons besoin toujours

D'l'amour d'l'amour...

русский:
Для тех, кто только и думает, как развести войну
Считает, что нам плевать на мир, на мир
И все эти жизни, потерянные напрасно
Вы верите, что они сейчас покоятся с миром... с миром?

Для тех, кто только и думает, как делать деньги
Для кого нет ничего пленительнее выгоды
И они из кожи вон лезут доказать
Что бедность является заслуженной

Для тех, кто закладывает наше настоящее
Чтобы сделать свое будущее более сияющим
Для тех, кто портит жизнь
От всего сердца я говорю им

Отведайте-ка все любви!
Вы оцените это в один прекрасный день

И всей этой шайке политиков
Кто забавляется с общественными фондами
Бессильными перед лицом корпораций
Встает на сторону богатых, обирает доверчивых

Для тех, кто нарушает спокойствие в семье
Дерется с сыновьями, поднимает руку на дочерей
Но что хорошого они могут привнести?
Да ничего, только один вред
Для тех, кто портит жизнь
От всего сердца я говорю им

Отведайте-ка все любви!
Мы оценим это в один прекрасный день

Однажды мой отец сказал

История человечества не раз это доказала
Не важно в какой стране

Где есть люди, там есть и их действия

И все эти религии, превозносящие Хорошего Бога
Что же правильного в идее убийств от его имени?
Для тех, кто закладывает наше настоящее
Чтобы сделать свое будущее более сияющим
Для тех, кто портит жизнь
От всего сердца я говорю им

Отведайте-ка все любви!
Мы всегда будем в этом нуждаться

Любви, любви.......


Последний раз редактировалось: Maxy (Сб Окт 01, 2016 10:45 pm), всего редактировалось 1 раз(а)

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор vick в Ср Сен 28, 2016 11:40 pm

Спасибо, Карина! JC_ThankYou Класс! Какой сильный и правильный текст! Актуальный для всех стран.И музыка такая драйвовая, роковая, совсем не похожа на ту, какими обычно бывают песни с социальным или идеологическим уклоном.Идея с заменой каки на любовь - просто гениальная))) Интересно, это идея автора или уже Шеф "доработал"? girl_haha Чем больше слушаю эту песню, тем больше мне она нравится! Браво Даниэлю Блюэну. И, конечно, браво Брюно за яркое и по фирменному брюнское исполнение.)))

vick

Возраст : 45

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 29, 2016 12:42 am

Je t'écris
Alain Labonté / Martin Bachand

французский:
Je t'écris
Du bout de ma nuit
Mes pensées me ramènent
Vers l'écho de ta peau
Qui s'acharne sur la mienne, sur la mienne, sur la mienne

Je t'écris
Mon histoire d'amour
À l'encre du silence
Pour calmer cette absence
De tes bras qui m'entourent

Je t'écris
Au pied d'une parole
Qui tarde à faire sa vie
Pour s'unir à mon souffle
Et mourir dans ton cou

Mon pays, c'est toi et moi
Ce n'est pas un bout de terre
C'est l'espace où ta lumière
Me mène au ciel à chaque fois
Y'a pas de mots pour dire cela
Y'a que ta peau sous mes doigts

Je t'écris
Au cœur d'un hiver
Je brise la distance
Pour qu'un été s'avance
Que ta voix me revienne

Je t'écris
Porté par le rêve
Que la vie nous rassemble
Pour toujours, à jamais
C'est ce que je demande

Mon pays, c'est toi et moi
Ce n'est pas un bout de terre
C'est l'espace où ta lumière
Me mène au ciel à chaque fois
Y'a pas de mots pour dire cela
Y'a que ta peau sous mes doigts

Dieu que tu me manques
Je te vois partout
Dieu qu'il est difficile
De te voir là où tu n'es pas

Je t'écris
Du jour qui se lève
Au plus clair de ma nuit
Dans l'écho de ta peau
Qui s'acharne sur la mienne

русский:
Я пишу тебе
Прямо посреди ночи
Мои мысли возвращают меня
Снова и снова к отклику твоей кожи
Которая так чувствительна к моей, к моей, к моей

Я пишу тебе
Мою историю любви
Безмолвными чернилами
Чтобы унять то ощущение отсутствия
Твоих рук вокруг меня

Я пишу тебе
Стараясь выразить это в словах
Которые даются с большим усилием
Чтобы появиться вместе с моим дыханием
И погаснуть в твоем горле

Моя страна, это ты и я
Это не клочок земли
Это место, где твой свет
Возносит меня к небесам каждый раз
Нет достаточных слов, чтобы описать это
Есть только твоя кожа под моими пальцами

Я пишу тебе
Из самого сердца зимы
Я разрушаю расстояние
Чтобы приблизилось лето
И я вновь услышал твой голос

Я пишу тебе
Движимый мечтой
Чтобы жизнь поскорее нас соединила
Всегда и навеки
Это то, чего я прошу

Моя страна, это ты и я
Это не клочок земли
Это место, где твой свет
Возносит меня к небесам каждый раз
Нет достаточных слов, чтобы описать это
Есть только твоя кожа под моими пальцами

Боже, как мне тебя не хватает
Я вижу тебя повсюду
Боже, как это тяжело
Видеть тебя там, где тебя на самом деле нет

Я пишу тебе
На за заре восходящего дня
После почти всей проведенной ночи в мыслях
Об отклике твоей кожи
Которая так чувствительна к моей

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Новый альбом "Regarde autour" (NEW)

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 12:02 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 3 Предыдущий  1, 2, 3  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения