Поздравить Брюно с НГ 2016

Страница 4 из 8 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Пн Дек 21, 2015 8:39 pm

Diana пишет:
Вера Герасимова пишет:"
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))

Официальный Русский Фан Клуб."

(Понятия не имеем, как это совместить, но верим, что у тебя все получится!)

Просто много слова "желаем" подряд. А так все чудно, отправляйте в перевод :clapping:

Мне хотелось показать, что мы именно желаем ему этого.
А что если вот так избавиться от одного из "желаем" Smile

"Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))"

По-русски терпимо, по-английски тоже нормально, а вот как будет по французски не представляю )

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Seagreen в Пн Дек 21, 2015 8:39 pm

(


Последний раз редактировалось: Seagreen (Ср Дек 23, 2015 1:34 am), всего редактировалось 4 раз(а)

Seagreen

Возраст : 41

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Kendi197 в Пн Дек 21, 2015 8:41 pm

Очень скучаем! music bu music bu music bu YYY cry sleepy

Kendi197


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Пн Дек 21, 2015 8:43 pm

Esperanse2010 пишет:


"Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))"

По-русски терпимо, по-английски тоже нормально, а вот как будет по французски не представляю )

Вооот, тогда вот так и оставим, все правильно скорректировала good

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Пн Дек 21, 2015 8:43 pm

Kendi197 пишет:Очень скучаем! music bu music  bu music bu YYY cry sleepy

Это определенно надо добавить на открытку lol!

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Гость в Пн Дек 21, 2015 8:45 pm

"Дорогой, Брюно!
Поздравляем тебя с Рождеством и Новым годом!!!
Прошедший год был полон работы, концертов и путешествий.
Мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
Пусть следующий год принесет много новых интересных проектов, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе крепкого здоровья, оптимизма и любви.
Много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось! : ))
Счастливого Рождества и Нового года!

Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве. Спасибо!!!
Очень надеемся на встречу в 2016!

Скучаем, любим, ждём!

Официальный Русский Фан Клуб."

Гость
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Гость в Пн Дек 21, 2015 8:45 pm

Отправляю в перевод?

Гость
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Пн Дек 21, 2015 8:46 pm

Вера Герасимова пишет:Отправляю в перевод?

я - за! поддерживаю!

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Пн Дек 21, 2015 8:47 pm

Вера, Seagreen, спасибо и простите за кучу правок вдогонку, у нас перфекционизм попер Smile

Да, я согласна с этим вариантов, дальше молчу Smile

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Гость в Пн Дек 21, 2015 8:48 pm

Всё нормально. hug

Гость
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Kendi197 в Пн Дек 21, 2015 8:51 pm

Отправляем значит Smile

Kendi197


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Seagreen в Пн Дек 21, 2015 8:59 pm

.


Последний раз редактировалось: Seagreen (Ср Дек 23, 2015 1:35 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Seagreen

Возраст : 41

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Пн Дек 21, 2015 10:05 pm

Seagreen, спасибо!
Вера теперь отправила на перевод/проверку/вычитку, как я поняла. Ждем финальный вариант

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Seagreen в Пн Дек 21, 2015 10:12 pm

Esperanse2010, хорошо, рада, если удалось помочь.

Seagreen

Возраст : 41

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Дина_еще_одна в Вт Дек 22, 2015 2:03 am

Девочки, а не кажется, что к Брюно все-таки лучше на "Вы"? tazik

Дина_еще_одна

Возраст : 43

http://vk.com/id169500309

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Вт Дек 22, 2015 2:15 am

Дина_еще_одна пишет:Девочки, а не кажется, что к Брюно все-таки лучше на "Вы"? tazik
Блиииин, ну как не родной совсем на 'вы', после всего что было singer viannen_01 vivaquebec grengi вроде ж как свои в доску после стольких лет встреч, концертов)) тем более вроде девочки уже на 'ты' в предыдущих поздравлениях писали ему...

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Дина_еще_одна в Вт Дек 22, 2015 2:20 am

Нууу.... не знаю... свои в доску - это наши ощущения, а насколько его - ему и решать)). Любовь любовью, а лишняя фамильярность.. впрочем, если девочки раньше так обращались...
Девочки, это сугубо мое ИМХО, можно внимания не обращать sarcastic

Дина_еще_одна

Возраст : 43

http://vk.com/id169500309

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Вт Дек 22, 2015 2:23 am

Тогда пусть рассудят старички, им виднее)) тем более Вера уже отправила на перевод, она на прошлогодние поздравления вроде ориентировалась)

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Вт Дек 22, 2015 2:26 am

ЭээSmile
Я исходила из английского you и не парилась ) Во французском есть "Вы" в качестве уважительного обращения?
Мне кажется, если один раз уже перешли на "ты", то можно так и продолжать ))

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Вт Дек 22, 2015 2:27 am

Во фране есть уважительная форма Вы, поэтому и нужны бывалые, чтобы сказали как точнее к нему писать обращение)

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Kendi197 в Вт Дек 22, 2015 2:31 am

Лично я ему всегда писала по английски, а в английском" вы "нет Smile Так что ответить на этот вопрос не смогу, но лично бы я написала "ты".

Kendi197


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Esperanse2010 (Надя) в Вт Дек 22, 2015 2:34 am

Ну давайте Ирину спросим, сейчас напишу ей
upd написала, ждемс)

Esperanse2010 (Надя)

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Multyashka в Вт Дек 22, 2015 3:18 am

народ, на фране, конечно пишите ТЫ, даже не думайте)) мы с ним давно уже на "ты" в открытках sarcastic

Multyashka

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Diana в Вт Дек 22, 2015 3:25 am

Ну вот и чудненько))

Diana

Возраст : 30

https://vk.com/kpymbiwka

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Irinat в Вт Дек 22, 2015 3:29 am

Ну вот и ладно Smile У меня тоже нет точного ответа). Пусть будет "ты", он и сам частенько тыкает.

Irinat

Возраст : 52

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Поздравить Брюно с НГ 2016

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 3:13 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 4 из 8 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения