Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Maisy в Пн Окт 01, 2012 11:43 pm


Дамы... Не подумайте, что я придираюсь из-за того, что сама грамотная шибко, но есть такой моментик, на который бы хотелось обратить внимание.

Вполне понятно желание поклонников написать что-нибудь теплое в адрес Брюно на его стенке на Фейсбуке, но частенько послания написаны... эммм... не совсем грамотно. Я вам не скажу за весь французский, но иногда, когда люди пишут на англе, то переводят слова буквально с русского на английский и получается послание с не тем смыслом, который вкладывал писавший. Английский имеет свои тонкости, свои значения, если буквально переводить прилагательные или глаголы, то на английском это звучит диковато и заставляет задуматься, а что человек хотел сказать.


К чему я клоню: а давайте помогать друг другу писать и переводить грамотно? Не все у нас великие знатоки языков, ничего зазорного тут нет, люди учатся разным вещам. Приходите сюда, спрашивайте совета, помощи в переводе, я уверена, ее окажут. И стесняться тут нечего. hug

Сама я могу помочь лишь в англе.

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Daria в Вт Окт 02, 2012 12:02 am

Спасибо за такую хорошую тему JC_ThankYou
Сама все время сталкиваюсь с такой проблемой что вроде хочется что-то написать, а как - не знаю. В итоге ограничиваюсь лайками girl_haha

Daria

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Вт Окт 02, 2012 12:18 am

Отличная тема JC_ThankYou
Сама я могу помочь лишь в англе.
Вспомнила анекдот ...Смотри мужик, тебя за язык ни кто не тянул (с) girl_haha

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Maisy в Вт Окт 02, 2012 12:19 am

Пожалуйста! А то русских комментов не так много, хороших.
А сейчас как раз есть поводы писать спасибы и отзывы. Диски, ДВД, передачи, фото, новая песня - мы все в пряниках. baloon

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Arr'akktur в Вт Окт 02, 2012 8:33 pm

ой а можно сюда и уже готовое сбрасывать на проверку написания?)) а то я обычно напишу, а потом еще тыщу раз перепереведу, поменяю и переспрошу прежде чем отправить... shy

Arr'akktur

Возраст : 22

http://vkontakte.ru/id11444350

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор alinus в Вт Окт 02, 2012 9:35 pm

Оля, отличная идея!!!
я, как парлящая, обещаю помогать всем, чем могу, во французском. однако у меня есть плохое свойство - паранойя: я сначала переведу, а потом долго и много сомневаюсь и перепроверяю =)

английский тоже вроде знаю, по крайней мере, с иностранными коллегами переписки веду.

alinus

Возраст : 30

http://vk.com/alinusss

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Пн Окт 08, 2012 11:59 pm

Хеееелп beg beg beg Пожалуйста!!!
Проверте, силь ву пле
Happy Thanksgiving! Je souhaite à toi passer une très bonne journée avec ta famille!
Должно было получиться
Счастливого дня благодарения! Желаю тебе провести очень хороший день с твоей семьей!

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор NatalieQB в Вт Окт 09, 2012 12:22 am

Svetlana пишет:Хеееелп beg beg beg Пожалуйста!!!
Проверте, силь ву пле
Happy Thanksgiving! Je souhaite à toi passer une très bonne journée avec ta famille!
Должно было получиться
Счастливого дня благодарения! Желаю тебе провести очень хороший день с твоей семьей!

Извини, tazik я тут напутала, надо было уточнить. Кажется, так правильнее

je souhaite que tu passes.... (после глагола souhaiter употребляется subjonctif)




Последний раз редактировалось: NatalieQB (Вт Окт 09, 2012 12:36 am), всего редактировалось 2 раз(а)

NatalieQB


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Вт Окт 09, 2012 12:27 am

NatalieQB JC_ThankYou hug
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!
Так? А остальные слова? blush

Ой, твои слова исчезли куда-то mammamia

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор NatalieQB в Вт Окт 09, 2012 12:41 am

Svetlana пишет:NatalieQB JC_ThankYou hug
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!
Так? А остальные слова? blush

Ой, твои слова исчезли куда-то mammamia

Свет, глянь пост выше, я немного ошиблась.

blush Остальное, на мой взгляд, правильно.

NatalieQB


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Multyashka в Вт Окт 09, 2012 12:42 am

а он же вроде не всегда может?
если через que, то да, subj. а если нет, то кажется обе версии можно использовать,нет?))

Multyashka

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор NatalieQB в Вт Окт 09, 2012 12:47 am

Multyashka пишет:а он же вроде не всегда может?
если через que, то да, subj. а если нет, то кажется обе версии можно использовать Smile

В данном случае, речь идет о пожелании хорошего дня, поэтому надо употреблять subj. У меня так в учебнике написано tazik

NatalieQB


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Multyashka в Вт Окт 09, 2012 12:49 am

Ок, Наташ, запомню Smile мерси

Multyashka

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Вт Окт 09, 2012 2:01 am

Merciii JC_ThankYou NatalieQB !!! :give_rose:

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Lana в Вт Окт 09, 2012 2:38 am

Svetlana пишет:
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!

вот это почти правильный вариант, не хватает только "de":

Je te souhaite de passer

Lana

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Вт Окт 09, 2012 2:44 am

Lana пишет:
Svetlana пишет:
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!

вот это почти правильный вариант, не хватает только "de":

Je te souhaite de passer
Спасибо,Ланочка! Татьяни тоже так сказала. Я так и написала mail1

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Lana в Вт Окт 09, 2012 2:48 am

Smile

je souhaite que tu passes.... (после глагола souhaiter употребляется subjonctif)
Так-то оно так, но такая фраза не употребляется, потому что это практически повелительное значение, что то вроде : "я хочу, чтобы ты провел" - согласитесь, это не сильно смахивает на пожелание :biggrin:

Lana

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Svetlana в Вт Окт 09, 2012 3:55 am

Девочки, а День благодарения на французской будет иначе, да?
На фэйсе François Arnaud написал Thanksgiving Heureux! scratch

Svetlana

Возраст : 44

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 7:43 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения