Давайте поможем друг другу!

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Averkina Galina в Сб Май 14, 2011 8:27 pm

Вот такие стихи нашла на просторах интернета.Хотелось бы ещё узнать автора: "Я свяжу тебе жизнь из весёлой меланжевой пряжи... Я свяжу тебе жизнь,а потом от души подарю... Где я нитки беру? Никому никогда не признаюсь... Чтоб связать тебе жизнь,я тайком распускаю свою..." Прекрасные слова,не правда ли?Захотелось услышать,как они зазвучат на французском.Вот,что у меня получилось.(Заранее извиняюсь-нет у меня во фр.клавиатуре буквы "а" с accent circonflexe): "Je vais te lier la viе d'un beaux fil mélangé... Je vais te lier la vie et puis donnera de mon ame... Où je prends de ces fil?Personne ne jamais j'avoues... Pour lier votre vie,je secretement desserres sa..." Я думаю,что слово "свяжу" точнее по смыслу нужно бы перевести "tricoter ",но оно не рифмуется,и слово "весёлой" заменила на "красивой". Девушки,кто хорошо знает язык,поправьте меня,пожалуйста!

Averkina Galina


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Гость в Сб Май 14, 2011 8:40 pm

Галя, очень красиво!!! hug

Гость
Гость


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Murz в Пн Май 16, 2011 2:16 pm

Cтих, красивый. У меня только один вопрос, но я правда тот еще специалист. Самое последнее слово - sa - это же вроде переводится как - его, её? А если хочешь сказать свою (в значении мою) вроде как говорят la mienne?

Murz

Возраст : 39

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Averkina Galina в Вт Май 17, 2011 12:39 am

Murz,спасибо! Вот именно за этим я к вам всем и обратилась!Девушки,может ещё что-нибудь неправильно?Давайте переделаем,чтобы получилось красиво и зазвучало на этом прекрасном языке!

Averkina Galina


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Maxy в Чт Июл 12, 2012 10:20 pm

Снорк пишет:Люди, напишу сюда, потому что не знаю в какую тему http://brunopelletier.ru/ http://brunopelletier.net у Брюно сдохли все сайты. Может сайт ему сделать российский, а то в инете инфо о нем не найти. Домены какие шикарные освободились.
doubleup JC_thinking bu sad klava
P.S. Я тоже не знала в какую тему, и что с этим делать, но задача поставлена архиважная JC_thinking

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор T.V. в Чт Июл 12, 2012 11:09 pm

.ру переделывается. то, что не проплачен домен - временное неудобство. к ДР Брюно мы планируем его в обновленном виде запустить

T.V.

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Maxy в Пт Июл 13, 2012 1:05 am

:drinks: Спасибо за новости!

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор T.V. в Пт Июл 13, 2012 1:06 am

не за что Smile надеюсь, вам понравится то, что получилось ;)

T.V.

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Irinat в Пт Июл 13, 2012 1:13 am

Спасибо, Таня!

Irinat

Возраст : 52

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Давайте поможем друг другу!

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 4:03 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения