"Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

"Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор Ol'ka в Вс Апр 10, 2011 2:32 am

В контакте девушка (не знаю есть ли она на форуме) спросила нет ли у кого текста песни La lune est tombee sur la terre. Я на этот Вид сверху вообще никогда внимания не обращала, а тут песня зацепила. Текст я нашла, но он не совсем полный и кое-где я не уверена в правильности, потому что как я поняла текст писался на слух. Помогите восполнить пробелы, исправить ошибки и перевести.

Заранее спасибо Smile

Le feu du diable est tombé sur la terre
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
Diable et le feu est monté de l'enfer
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
Ce l'âme de mauvaise fortune
Qui me lasse, qui crache et qui fume
Et elle rouler, elle rouler
Vers nos champs, vers nos ville,
Plein de feu, plein de haine

C'est un engin, un engin de l'enfer
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
C'est le Diable!
Dieu ne peut rien y faire!
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
C'est la planete Mars ou Saturn
Qui me lasse, qui crache et qui fume
Et elle …, elle …
Elle …, elle …
La haine appelle la haine!

C'est la lune qui tombé sur nos têtes
Nulle est mal nulles
Nulle est mal aimer
De malheur est tombé sur nos têtes
Nous n'avons que lui pour nous désire

Nulle est mal nulles
Nulle est mal aimer
Nous n'avons que lui pour nous mourir

Nulle est mal nulles
Nulle est mal aimer
Nous n'avons que lui pour avenir

Ol'ka

Возраст : 31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор ЮляЗ в Вс Дек 04, 2011 12:03 am

Ещё раз благодарю!))

ЮляЗ

Возраст : 25

http://vkontakte.ru/juliebonheur

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор Mariita в Пн Дек 05, 2011 7:27 pm

Ух ты! Спасибо! люблю эту песенку

Mariita

Возраст : 32

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор ЛиЛи в Сб Дек 24, 2011 6:35 am

Ol'ka, извини, мне кажется, тут по-другому слегка.

Le feu du diable est tombé sur la terre
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
Diable et le feu est monté de l'enfer
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
Ce l'âme de mauvaise fortune
Qui menace, qui crache et qui fume
Et elle roule, elle roule
Vers nos champs, vers nos villes,
Pleine de feu, pleine de haine

C'est un engin, un engin de l'enfer
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
C'est le Diable!
Dieux ne peut rien y faire!
À mort!
Amen!
À mort!
À mort!
Amen!
C'est la planete Mars ou Saturn
Qui menace, qui crache et qui fume
Et elle souffle, elle souffle
Elle expire, elle respire
La haine à plein, à l'aile

C'est la lune qui est tombé/tombait sur nos têtes
Nous, les mal lunés (нашла выражение "mai luné" - не в духе, дурно настроенный),
Nous, les mal aimés
[b]Le[/b] malheur est tombé sur nos têtes
Nous n'avons que lui pour nous désire - странно, что значит "для нам желание" - может быть, pour NOS désirs, но мне слышится всё-такие NOUS. Тогда не понимаю смысла этой фразы.

Nous, les mal lunés,
Nous, les mal aimés,
Nous n'avons que lui pour nous nourrir

Nous, les mal lunés,
Nous, les mal aimés,
Nous n'avons que lui pour avenir






Последний раз редактировалось: ЛиЛи (Вт Янв 17, 2012 12:06 am), всего редактировалось 1 раз(а)

ЛиЛи

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор ЛиЛи в Вс Дек 25, 2011 4:12 am

Au secours, товарищи парлящие! =))))

ЛиЛи

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Vu d'en haut" - La lune est tombee sur la terre

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 6:10 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения