Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Страница 6 из 6 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Вт Июл 26, 2011 12:58 am


Vivre un enfer
vivre en enfer ?

Там в принципе возможно и то, и другое. Мне кажется, ближе к un. Хотя сначала я сама написала en. В общем, не знаю Smile



(J’ai eu?) une femme
j'aime une femme?

Очень может быть!

Elle ne peut (veut?)
я veut слышу четко

Зависит от версии, которую я слушаю Smile


voir ses (…) dans mes yeux
voir sa vie dans mes yeux ?

Пожалуй, да. Мне там упорно слышалось ses vies, но это не имеет смысла. Сейчас слышу sa vie Smile

Вообще, мне, кажется, нужен перерыв от этой песни, а то у меня уже глюки hypo hypo hypo

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Iraida в Вт Июл 26, 2011 1:26 am

Ох, я сама наслушалась тоже до посинения, и во многих своих предположениях уже сомневаюсь )))

Но зато появились новые :biggrin:

Ou le (confier?) ou le jeter au feu?
Vous le confiez ou le jetez au feu (типа он к Богу обращается и говорит - мол, делайте, что хотите с этой моей любовью... Не знаю.. Просто мне упорно слышится первое слово - vous, вот и пытаюсь придумать)))

Regardez-moi
тут мне слышится что-то типа Redonnez-moi, может, и что-то еще (regagnez, но по смыслу не подходит....)

de pas croire
а вот тут, хоть убей, во всех версиях слышу ne pas croire , хотя, как по смыслу привязать, не понимэ..



Iraida
moderator

Возраст : 31

http://vkontakte.ru/id26512378

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Uta в Вт Июл 26, 2011 1:33 am

как-то здесь слышится мне все-таки de pas prendre, не?
беру сои слова обратно, там точно de pas croire Very Happy

Uta


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Вт Июл 26, 2011 1:39 am

Я пока больше слушать не буду :crazy: Может, завтра sarcastic

беру сои слова обратно, там точно de pas croire

Но он же семинарист, как он мог ne pas croire?

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Iraida в Вт Июл 26, 2011 1:42 am

Но он же семинарист, как он мог ne pas croire?

Надо подумать)) Но de там кстати не может быть, я щас подумала, потому что у croire же прямое управление - je crois avoir... блаблабла например ))


Iraida
moderator

Возраст : 31

http://vkontakte.ru/id26512378

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Вт Июл 26, 2011 1:44 am

Iraida пишет: Но de там кстати не может быть, я щас подумала, потому что у croire же прямое управление - je crois avoir... блаблабла например ))

Moi qui croyais ne pas croire?

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Вт Июл 26, 2011 1:47 am

Iraida пишет:
Ou le (confier?) ou le jeter au feu?
Vous le confiez ou le jetez au feu (типа он к Богу обращается и говорит - мол, делайте, что хотите с этой моей любовью... Не знаю.. Просто мне упорно слышится первое слово - vous, вот и пытаюсь придумать)))

D'oh! "Vous le confier ou le jeter au feu"! Доверить её Вам или выбросить в огонь.

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Iraida в Вт Июл 26, 2011 1:49 am

Moi qui croyais ne pas croire?
Аха sarcastic

Ладно, мой мозг тоже взорвался уже, пошла спать Smile

"Vous le confier ou le jeter au feu"! Доверить её Вам или выбросить в огонь.
Даа!! Урааа!!! Жениаль! JC_hurrah hug

Iraida
moderator

Возраст : 31

http://vkontakte.ru/id26512378

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Вт Июл 26, 2011 1:57 am

Iraida пишет:
тут мне слышится что-то типа Redonnez-moi, может, и что-то еще (regagnez, но по смыслу не подходит....)

Я согласна с redonnez-moi (пошла редактировать свою версию).

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор SAMU в Вт Июл 26, 2011 2:26 am

По предыдущей песне.
Kate Lyons пишет:
Imaginer tes hanches
La douceur de ton corps
Что-то мне тут ангелы мерещатся, которых он "отодвинул", что бы увидеть Бланш.


Kate Lyons пишет:
Je reviens vers toi ma Blanche
А не просто viens?


По Mon Dieu
Iraida пишет:
тут мне слышится что-то типа Redonnez-moi, может, и что-то еще (regagnez, но по смыслу не подходит....)

Я regagnez слышу.( в смысле возвращать)




Последний раз редактировалось: SAMU (Вт Июл 26, 2011 4:28 am), всего редактировалось 1 раз(а)

SAMU


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Multyashka в Вт Июл 26, 2011 4:04 am

девчонки спасибо большооое!!! hug
JC_ThankYou

Multyashka

Возраст : 26

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Vivianа в Вт Июл 26, 2011 12:26 pm

вау, вау! девочки, спасибо! JC_ThankYou showeroflove showeroflove

Vivianа

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Iraida в Вт Июл 26, 2011 11:45 pm

Раз пошла такая пьянка, решилась и я выложить текст одной из своих самых любимых песен girl_in_love
tazik

Je t’attendrai

Émilie
Je t’attendrai Beau
Je t’attendrai
Si c’est ton désir Beau
Je t’attendrai

Fais-moi pas languir trop
Laisse-moi pas douter
Promets-moi d’m’écrire Beau
Et j’t’attendrai
Ououou j’t’attendrai

Ovila
J’t’écrirai Belle
J’t’écrirai
Si c’est ce qu’tu veux Belle
J’t’écrirai

J’suis un homme des bois Belle
J’ai peu de mots
J’trouv’rai les plus beaux Belle
J’t’écrirai eheheh
J’t’écrirai

Émilie
Je t’attendrai Beau
Je t’attendrai
Tes mains d’amour Beau
J’en rêverai
Même si je soupire gros
Tellement j’m’ennuierai
Promets-moi d’revenir Beau
Et j’t’attendrai

Ovila
Je reviendrai Belle
Je reviendrai
J’t’aime – ça m’donne des ailes Belle !
Je reviendrai
Même si le bois m’appelle Belle
J’penserai fort à toé
Dis-moi qu'tu m’attends Belle
Je reviendrai eeee

Émilie
Je t’attendrai

Ovila
Je reviendrai Belle

Émilie
Je t’attendrai

Ovila
Je reviendrai Belle

Émilie
Je t’attendrai

Ovila
Je reviendrai Belle

Ensemble:
Émilie

Je t’attendrai
Ovila
Je reviendrai


Перевод
Спойлер:
Я буду ждать тебя

Эмили
Я буду ждать тебя, красавец
Я буду ждать тебя
Если это твое желание, красавец
Я буду ждать тебя

Не заставляй меня томиться в ожидании
Не заставляй меня сомневаться
Пообещай мне написать
И я буду ждать тебя ,
Я буду тебя ждать

Овила
Я напишу тебе, красавица,
Напишу
Если это то, что ты хочешь
Я напишу тебе

Я «человек леса» (прим. - вообще homme des bois - "дикарь", необщительный человек; неотёсанный человек),
У меня не так много слов,
Но я найду самые красивые для тебя,
Я напишу тебе, красавица
Я напишу тебе

Эмили
Я буду ждать тебя, красавец
Я буду ждать тебя
Твои ласковые руки, красавец
Я буду видеть сны о них

Даже если я тяжко вздыхаю
Так тяжело мне дается расставание
Обещай мне вернуться, красавец
И я буду ждать тебя

Овила
Я вернусь, красавица,
Я вернусь
Я люблю тебя, это меня окрыляет, красавица
Я вернусь
Даже несмотря на то, что лес зовет меня, красавица
Я постоянно буду думать о тебе
Скажи мне, что ты ждешь меня,
Я вернусь

Эмили
Я буду ждать тебя

Овила
Я вернусь, красавица

Эмили
Я буду ждать тебя

Овила
Я вернусь, красавица

Эмили
Я буду ждать тебя

Овила
Я вернусь, красавица

Вместе:
Эмили

Я буду ждать тебя
Овила
Я вернусь


Последний раз редактировалось: Iraida (Ср Июл 27, 2011 12:39 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Iraida
moderator

Возраст : 31

http://vkontakte.ru/id26512378

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Ср Июл 27, 2011 12:13 am

Ираида, girl_in_love girl_in_love girl_in_love girl_in_love girl_in_love girl_in_love

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Ср Июл 27, 2011 12:15 am

Iraida пишет:
Dis-moi tu m’attends Belle

Dis-moi qu'tu m’attends Belle (?)

Нашла к чему придраться lol! tazik

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Iraida в Ср Июл 27, 2011 12:38 am

Dis-moi qu'tu m’attends Belle (?)
Я снчала написала так, ибо по смылу и по грамматике правильнее, но в песне в упор не слышу, так что стерла потом :biggrin:
Хотя опять же, как водится, от версии зависит Laughing (щас в другой услышала, ага, пойду таки поправлю))) hug

Iraida
moderator

Возраст : 31

http://vkontakte.ru/id26512378

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Kate Lyons в Чт Авг 11, 2011 1:21 am

У меня есть небольшое уточнение к переводу фразы

"En priant l’ciel de ne pas rêver"

из песни "Si je frappais à ta porte".

У нас есть два разных перевода:

"И молил небо, чтобы перестать мечтать"

и

"Умоляя небо не дать ему зайти слишком далеко в своих фантазиях"

А я понимаю эту фразу как

"Моля небо, чтобы это был не сон"

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Sapphira в Чт Авг 11, 2011 4:30 am

Kate Lyons пишет:Нда, у меня не намного лучше bu

Update: энная итерация после дополнительных прослушиваний, замечаний и предложений : sarcastic

Que vais-je faire de cet amour immense?
Le jeter au diable ou rendre grace aux cieux? <--- Моё очередное озарение sarcastic
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

(J’aime?) une femme, une fée, une oie blanche
Elle ne veut plus voir sa vie dans mes yeux
Belle envolée, elle me fuit, elle me manque
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?

Que vais-je faire sans toucher sa présence?
Sans la lumière de son corps amoureux?
Vivre un enfer ou changer d’existence
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?


Moi qui croyais (ne pas croire??? не может быть) aux archanges
Au Saint Esprit ou à la Trinité
Prenez ma vie, ma jeunesse en échange
Que vais-je faire de cet amour brisé?

Que vais-je faire de cet amour immense?
Vous le confier ou le jeter au feu?
(Redonnez-moi?) la foi et l’espérance
Que vais-je faire de cet amour, mon Dieu?
Qu’allez-vous faire de mon amour, mon Dieu?

О!!! JC_hurrah Катюша, так и не понятно как песня называется??? а перевод можно? tazik blush

Люблюнимагу! girl_in_love Спасибо за текст дорогая! hug

Sapphira

Возраст : 39

http://foto.mail.ru/mail/helen130277/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Тексты песен L'opera-folk «Les Filles de Caleb »

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 6:29 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 6 из 6 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения