Брюно на Myspace.com и facebook.com

Страница 2 из 40 Предыдущий  1, 2, 3 ... 21 ... 40  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Kate Lyons в Ср Сен 29, 2010 2:36 am

only_m(in)e пишет:А можно дурной вопрос - как можно выйти замуж за священника (если он не православный)?

Студент семинарии - это ещё не священник Smile А вообще я думала, что он в семинарию пошёл уже потом, когда его сердце было разбито, а во время романа с Бланш он то ли на юриста, то ли на нотариуса учился... На самом деле не помню, я только один эпизод сериала посмотрела Smile

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Кьяра в Ср Сен 29, 2010 2:39 am

Бланш и Наполеон любили друг друга,он собирался быть адвокатом,что ли.А она должна была по традиции сидеть дома и всю жизнь рожать детей.Ей почему-то этого не захотелось(на маман,видно,нагляделась!),она решила учиться на врача,что было по тем временам для женщины немыслимо!Брак соответственно распался,а Наполеон с горя ничего лучшего не придумал,как ломануться в семинарию.Вот так все печально.

Кьяра

Возраст : 56

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Kate Lyons в Ср Сен 29, 2010 2:46 am

Вот! А почему он тогда в песне ей из семинарии пишет, а не с юридического факультета?

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Кьяра в Ср Сен 29, 2010 2:50 am

Вот этого я не понимаю - после размолвки они не долго не встречались и увидели друг друга,когда Наполеон был уже вовсю священником.Че-то они уже в мюзикле намудрили - типа он,тоскуя,пишет ей несуществующие письма-воспоминания,а она тем же манером отвечает.


Кьяра

Возраст : 56

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор T.V. в Ср Сен 29, 2010 2:54 am

думаю где-то там в либретто будет примечание *по мотивам* :biggrin: в Драке они тоже намудрили хорошо

T.V.

Возраст : 30

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Maxy в Ср Сен 29, 2010 3:12 am

Kate Lyons пишет:С выражением своих мыслей у меня большие проблемы, но понимаю в целом неплохо, особенно когда говорит Брюно (прикольно, я его французский понимаю лучше, чем чей бы то ни было ). girl_haha
Здорово! И у меня так же, слова Брюно в 3 раза быстрее переводятся Very Happy Я думаю, что все дело либо в хорошей дикции Брюно, либо в работе бессознательного. Окей, теперь уж ни за что не брошу этот язык и доведу его до конца. Главное, не отпускать эту любовь и много работать! Спасибо! girl_haha

По поводу семинарии: я подумала, что для Наполеона это был доступный способ получить образование. В Северной Америке до сих пор некоторые учебные заведения неотделимы от церкви.

Ах да, по по воду перевода: "в каждом письме понемножку" - это в самый раз подходит :give_rose:

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Sapphira в Ср Сен 29, 2010 5:10 am

Девочки спасибо за перевод и текст и дискуссию!!!! :give_rose: girl_in_love я за сегодня её наверное раз 30 прослушала, очень удачно аудио сделали, можно по кругу слушать...

Sapphira

Возраст : 39

http://foto.mail.ru/mail/helen130277/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Юличка в Ср Сен 29, 2010 5:21 am

Да, мелодия страшно прилипучая, я сегодня эти 1,5 минутным кусочкам надоела всей работе, под конец уже брокеры ее мурлыкали! sarcastic

Юличка

Возраст : 37

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Valentina в Чт Сен 30, 2010 1:31 am

Kate Lyons пишет:
Maxy пишет:
Kate Lyons пишет:

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois
Научиться писать слово «любовь»
(а вот здесь я плыву, получилось что-то вроде "письмо сразу" Very Happy )

На английский легко перевести, "one letter at a time", а по-русски, наверное, можно сказать "в каждом письме понемножку" или, может быть, "письмо за письмом"... не нахожу дословного эквивалента.
А может это значит "по буковке за раз" , ведь une lettre - это ведь еще и буква?
Ой, уже увидела "в каждом письме понемножку"(Maxi) - это ведь по смыслу тоже самое)))

Valentina

Возраст : 43

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Kate Lyons в Чт Сен 30, 2010 1:57 am

Да, я тоже думала про lettre - то ли письмо, то ли буква, подходит и то, и другое Smile

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Maxy в Чт Сен 30, 2010 3:19 am

На самом деле, добиться точного перевода (как и найти идентичный русский эквивалент французским звукам) это почти невозможно! Мы всего лишь подаем идею того, что примерно хотели сказать товарищи из другой страны. И, по-моему, у нас здорово получается. Так что - отличная работа девочки! girl_haha

И еще одно хочу добавить: если кто-нибудь считает, что "Бруно Пеллетье" звучит для него лучше, это не значит, что он не прав! Все дело в звуках, здесь нет точных правил, на самом деле. Такое звучание тоже достаточно неплохое, а если правильно произнести, то еще более близкое к действительности!

_________________
Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense
Il faut se rêver, mon amour, malgré ce monde d'indifférence.....


http://vkontakte.ru/club29497599

Maxy
Admin

Возраст : 30

http://vkontakte.ru/id37339079

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Peace в Чт Сен 30, 2010 3:46 am

Bruno Pelletier:
Paris demain , et les amis aussi!

Завтра Париж и, конечно, друзья!

Peace

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Юличка в Чт Сен 30, 2010 3:50 am

Спасибо за переводик! JC_ThankYou Ну, что Брюно уже стартанул, скоро и мы!

Юличка

Возраст : 37

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Yarie в Пт Окт 01, 2010 12:44 am

Kate Lyons пишет:Не будет, там ведь по сюжету дело не в том, что она его не любит (любит, ещё как!), она просто не готова выйти за него замуж, т.к. собирается получить профессию.

от это логика.... ох уж эта Бланш, честное слово!!! :biggrin:

Yarie

Возраст : 40

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Окт 01, 2010 12:50 am

Как раз очень даже логично, от неё ожидалось, что она должна будет забыть о какой бы то ни было учёбе, сидеть дома, заниматься хозяйством и нарожать дюжину детей, а на такое она была не готова даже ради большой любви :biggrin:

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Yarie в Пт Окт 01, 2010 1:00 am

не, ну может по ее логике оно и логично, но мне такое на голову не налазит))) girl_haha

Yarie

Возраст : 40

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Кьяра в Пт Окт 01, 2010 1:08 am

Традиционная жизнь квебекской женщины того периода - это темный ужас:дом,непрерывные роды,пусть и ценой жизни и с минимальным медицинским вмешательством,а потом такой муженек,как Овила,пускается во все тяжкие и оставляет тебя то ли с 10,то ли с 12 детишками на руках без работы и денег...Не,я как раз Бланш очень даже понимаю - нагляделась она на мамашины мытарства,не захотелось ей такой жизни.

Кьяра

Возраст : 56

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Yarie в Пт Окт 01, 2010 1:44 am

ууу... так шо ж, за любимых замуж не выходить? JC_thinking Моя душа требует хеппи-энда! )))
Ну да ничего, в фанфиках их поженят наверное))))
пардон за офтоп tazik

Yarie

Возраст : 40

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Tatianie в Пт Окт 01, 2010 3:17 am

Ребятаааа! Давайте переделаем песню и споём на выходе после первого концерта? Там хорошо можно переделать, типа "мы поём тебе песню между двумя твоими концертами" Smile Он переобуется, мне кажется! Есть желающие парлящие? Может, соберёмся где-нибудь в Скайпе в общем чате и подумаем... Переделаем его куплет. Будет здорово, мне кажется!! Smile

Tatianie

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Maisy в Пт Окт 01, 2010 3:18 am

Народ уже в поездах и самолетах. Времени мало.

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Tatianie в Пт Окт 01, 2010 3:22 am

Ну несколько же парлящих остались "на местах", а нам много и не надо. Разучивать-репетировать всё равно будем на предконцертных встречах.. Smile

Tatianie

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Peace в Пт Окт 01, 2010 3:24 am

А какую песню переделывать? парлящая вторым языком)

Peace

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Tatianie в Пт Окт 01, 2010 4:21 am

Дуэт из Дочерей Калеба Smile

Tatianie

Возраст : 27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Окт 01, 2010 5:35 am

Bruno Pelletier Vraiment une belle rencontre avec des supporteurs hors-catégorie! Après tant d'années , toujours fidèle , je vous remercie du fond du coeur pour cet accueil cet après-midi. Un beau moment de partage réel et sincère.Merci!

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Chugundra в Пт Окт 01, 2010 5:37 am

Каттяяяя......а можно перевоодииикк???? Пожалууйста.... klava klava klava

Chugundra

Возраст : 23

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 1:57 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 40 Предыдущий  1, 2, 3 ... 21 ... 40  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения