Открытки на ДР?

Страница 5 из 8 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Мартовский Заяз в Пт Июл 16, 2010 5:47 am

Лучше, наверное, оставить, как есть, но без последнего предложения.

Мартовский Заяз


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 5:49 am

Я последнюю фразу добавила, чтобы пафос сбить) Может написать "о нашей культуре"?

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Yarie в Пт Июл 16, 2010 5:52 am

Anna_Anna пишет:Daisy - я не знаю как по нормальному назвать территорию бывшего СССР... Славянами тоже вроде не назовешь... Вот и назвала русской...   Olietta - а я расстраивалась, что длинно)
А че ж не назовешь? Восточные славяне, восточнославянские культуры - это мы и есть) Да и в Канаде нас, кажись, называют Восточной Европой, так что не ошибется наш именинник Very Happy

Yarie

Возраст : 40

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 5:55 am

Выделила, чтоб все подумали)

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Мартовский Заяз в Пт Июл 16, 2010 5:55 am

Anna_Anna пишет:Я последнюю фразу добавила, чтобы пафос сбить) Может написать "о нашей культуре"?
У меня тоже такая мысль промелькнула . Но, Насть, мне кажется, тут пафоса и не было. А про культуру, вроде как, в остальной части абзаца не говорится, поэтому, может, всё-таки, без последнего?
А где остальные голосующие? Аууу!

Мартовский Заяз


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Daisy в Пт Июл 16, 2010 5:56 am

Anna_Anna пишет:Daisy - я не знаю как по нормальному назвать территорию бывшего СССР... Славянами тоже вроде не назовешь... Вот и назвала русской... Olietta - а я расстраивалась, что длинно)

Культура Восточной Европы и Азии

Можна закончить так : «Мы ждем новых встреч!» или «До встречи!» или «…тебе все равно придется многое узнать о культуре всех брюнетских земель» ну или что-то в этом роде. А может вообще убрать это предложение? Хотя это, наверное, только мое мнение, можете воспринимать его всерьез, а можете и нет.)

Daisy

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Мартовский Заяз в Пт Июл 16, 2010 5:59 am

«…тебе все равно придется многое узнать о культуре всех брюнетских земель»

Звучит угрожающе

Мартовский Заяз


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Daisy в Пт Июл 16, 2010 6:00 am

Мартовский Заяз пишет:
«…тебе все равно придется многое узнать о культуре всех брюнетских земель»

Звучит угрожающе
Что бы не было угрожающе, там смайлик, ну это так, пример)))

Daisy

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Июл 16, 2010 6:02 am

Может быть, так: "Надеемся, что тебе оно понравится и откроет для тебя ещё одну страницу нашей культуры."

Daisy, а ты бы не смогла всё это в оперативном порядке на французский перевести?

_________________
Ce qui nous rassemble l'emporte sur ce qui nous divise.

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 6:05 am

Не, пафос присутствует, его по-любому надо сбивать =) А то мы его своей любовью опять до слез доведем! (только сегодня посмотрела видео с последнего московского концерта с Ля Маник...) Это ж день Рождения все-таки. Нужно, чтоб он улыбнулся, читая!

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Вера в Пт Июл 16, 2010 6:06 am

Думаю, можно и обойтись и без последнего предложения о русской культуре. Так будет более корректно и по отношению к Брюно, и к Брюнеткам. Да и к тому же, скорее всего фраза " тебе придется..." вряд ли ему понравится.....

Вера

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Yarie в Пт Июл 16, 2010 6:07 am

мне кажется, или "о наших культурах"/"наших восточнославянских культурах" (все-таки мы разные и нас много))) или убрать ваще

брюнетские земли... как при феодальном строе girl_in_love
че-то я размечталась girl_haha

Yarie

Возраст : 40

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Daisy в Пт Июл 16, 2010 6:11 am

Les brunnettes toujours admiraient ton habileté à suivre la vie (aller ton chemin) à ta manière. Aimer la musique à la folie et t’ouvrir entièrement aux concerts, mais avec cela apprécier la vie réelle, tes parents et tes proches plus que le reste. Recevoir de la nature un talent incroyable et le developper constantement, mais avec cela rester modeste et penser si tout ce que tu fais est assez bon. Toucher à la perfection dans ton genre et aller soumetre des nouvelles hauteurs.

Ci-dessous se trouve une poésie d’un grand poète russe Boris Pasternak. Nous ne savons si tu l’a lue, mais nous eûmes la sensation que les principes de la vie décrits dans cette poésie sont proches de toi (вот не знаю, как это правильно сказать...). Nous espérons qu’elle te plaira et ouvrira une autre page de notre culture. A bientôt!



Так пойдет? Но текст, конечно, еще сыроват, поможете подкорректировать?

Daisy

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Maisy в Пт Июл 16, 2010 6:15 am

Брюнеток всегда восхищало твое умение следовать по жизни своим путем. Безумно любить музыку и полностью отдавать себя работе, но при этом ценить настоящую жизнь, своих родных и близких, выше всего остального. Получить от природы невероятный талант и постоянно развивать его, но при этом оставаться скромным и думать о том, достаточно ли это хорошо, то, что ты создаешь. Достигать высот в своем жанре и идти к новым, еще непокоренным вершинам. Эти стихи уже стали классикой, они написаны в... не помню каком году, но кажется что написаны лишь недавно, человеком, впервые послушавшим твой концерт.


Анна - Настя - талант, молодец!

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Июл 16, 2010 6:25 am

Maisy пишет: они написаны в... не помню каком году

1956

_________________
Ce qui nous rassemble l'emporte sur ce qui nous divise.

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Maisy в Пт Июл 16, 2010 6:27 am

Merci!
:give_rose:

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 6:31 am

*потупила глазки*  Само нашло, я обычно плохо пишу...

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Июл 16, 2010 6:33 am

Maisy пишет:человеком, впервые послушавшим твой концерт.

или "человеком, открывшим для себя твоё творчество"

_________________
Ce qui nous rassemble l'emporte sur ce qui nous divise.

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 6:36 am

Kate Lyons - да!!!

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Maisy в Пт Июл 16, 2010 6:49 am

good

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Daisy в Пт Июл 16, 2010 7:01 am

Bon anniversaire, cher Bruno! Ce jour-là qui est devenu une fête aussi pour nous nous voulons te souhaiter les succès créateurs et la chaleur de tes proches. Ce calendrier représente un petit guide de la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie. Les plus grandes villes où habitent tes fans sont marquées ici. Nous te souhaitons visiter toutes les villes représentées ici! Tes Brunnettes.

Daisy

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Kate Lyons в Пт Июл 16, 2010 7:40 am

Daisy пишет:Bon anniversaire, cher Bruno! Ce jour-là qui est devenu une fête aussi pour nous nous voulons te souhaiter les succès créateurs et la chaleur de tes proches. Ce calendrier représente un petit guide de la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie. Les plus grandes villes où habitent tes fans sont marquées ici. Nous te souhaitons visiter toutes les villes représentées ici! Tes Brunnettes.

Daisy, я чуть-чуть изменила, но я могу ошибаться, если кто-то поправит, буду очень благодарна.

Bon anniversaire, cher Bruno! En cette journée qui est devenue une fête pour nous aussi, nous aimerions te souhaiter du succès dans tes projets artistiques et de la chaleur de tes proches. Ce calendrier représente un petit guide de la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie. Dans ses pages, tu trouveras des images des plus grandes villes où habitent tes fans et où tu es tres attendu. [это уже моя отсебятина пошла, можно вычеркнуть Smile ] Nous te souhaitons de visiter un jour toutes les villes qui sont représentées ici! Tes Brunettes.

_________________
Ce qui nous rassemble l'emporte sur ce qui nous divise.

Kate Lyons
moderator


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Ines2101 в Пт Июл 16, 2010 12:40 pm

Шикарный текст!)))) особенно радует подпись)) только я б исправила артикль  En cette journée qui est devenue la fête pour nous aussi. Кто еще как думает??

Ines2101

Возраст : 25

http://vkontakte.ru/id13391618?72078

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Anna_Anna в Пт Июл 16, 2010 1:50 pm

А перевести правленный Мэйзи и Кэйт текст про стихотворение?

Anna_Anna


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Sapphira в Пт Июл 16, 2010 2:22 pm

Спасибо , девочки, поправили именно ту последнюю фразу которая смущала... текст действительно чудесный!

Sapphira

Возраст : 39

http://foto.mail.ru/mail/helen130277/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Открытки на ДР?

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 8:58 am


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 5 из 8 Предыдущий  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения