Dracula passe le test en France

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Dracula passe le test en France

Сообщение автор Maisy в Пт Фев 29, 2008 9:49 am

Le mercredi 27 février 2008
Dracula passe le test en France
PIERRE O. NADEAU

pnadeau@mediamatinquebec.com

Bruno Pelletier a bon espoir que son Dracula débarque l’an prochain en Europe et en Asie. Tout en poursuivant des négociations en vue de cette tournée internationale, il offre depuis hier, le DVD de son spectacle à grand déploiement.


Ça fait déjà cinq ans, depuis sa première réunion avec le producteur Zone 3, que le chanteur originaire de Québec œuvre à ce spectacle, qui a attiré 115 000 spectateurs lors de sa tournée du Québec en 2006. Son but avoué a toujours été d’exporter à l’étranger cette «grosse machine», qu’il associe à du «théâtre musical».

Débarquer à l’étranger n’est pas une mince affaire, nous dit-il. Avec une certaine appréhension, il est allé présenter Dracula, entre l’amour et la mort, le mois dernier, en France. Il avait convié de nombreux producteurs et critiques à la dizaine de représentations offertes - à guichets fermés - à Lyon.

La publication de critiques enthousiastes a tôt fait de rassurer celui qui craignait de se faire «ramasser» par la presse intellectuelle de gauche. «Un surprenant spectacle québécois», a écrit Le Figaro. «Ce Dracula est musicalement et vocalement parfait», a ajouté Libération.

«Les gens ont su reconnaître ce quelque chose de différent qu’offre notre spectacle. Les résultats sont concluants et on a bon espoir de présenter le spectacle notamment en Belgique, en Corée et au Japon», se réjouit le chanteur-producteur, qui tient le rôle principal.

Les autres

Bruno Pelletier doit consulter prochainement les autres interprètes de la distribution, dont Sylvain Cossette, Andrée Watters, Pierre Flynn et Cassiopée, pour voir s’ils sont disponibles pour une éventuelle tournée internationale. Lui-même se dit prêt à revêtir le costume du noble sanguinaire, mais à un rythme modéré. «Si la demande devait être très forte, je devrais me trouver un alter ego, car il n’est pas question que je refasse six ou sept représentations par semaine comme ce fut le cas lors de la présentation de Notre-Dame de Paris, en France. J’y avais laissé ma santé», ajoute l’interprète de 46 ans. Rolling Eyes

Par ailleurs, ce dernier sera de retour, samedi, sur la grande scène du Capitole de Québec, pour reprendre son spectacle jazzé avec les trois musiciens de son GrosZorchestre.


http://www.mediamatinquebec.com/index.php?Section=recherche&id=-1


Pour envoyer cet article à un ami.

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор travka_n1 в Пт Фев 29, 2008 4:42 pm

Я конечно по французски ни бум-бум))))
Так что не судите строго ;) Но примерный смысл понятен))))


У Брюно Пельтье большая надежда, чтобы его Dracula посетил в будущем году Европу и Азию. Продолжая переговоры для этой международной поездки, он предлагает в скором времени, DVD спектакля в большом тираже(??)

Вот уже пять лет, с первой встречи с продюсером Zone 3, как певец, родом из Квебека он работает в этом спектакле, который привлек 115 000 зрителей за время турне по Квебеку в 2006. Признанная цель состояла в том, чтобы всегда экспортировать за границей эту "крупную машину ", которую она привлекает к " théâtre musical".Выступать за границей не является тонким делом, говорит он нам. С некоторым восприятием, он пошел представлять Dracula, между любовью и смертью, в прошлом месяце, во Франции. Он пригласил многочисленных продюсеров и критиков на десяток предложенных спектаклей - в закрытых кассах - в Лионе.

Публикация восторженных критиков быстро успокоила тех, кто опасался интеллектуальной левой печати. (??) « Удивительный квебекский спектакль», написала Газета "Фигаро". " Ce Dracula это очень музыкально и завораживает слух ", добавило «Освобождение».

"Лди сумели признать что-то особенное в нашем спектакле. Результаты убедительны и у нас хорошая надежда представлять спектакль именно в Бельгии, в Корее и в Японии ", радуется певец-продюсер, который играет главную роль.

Другие
Брюно Пельтье должен консультировать в ближайшее время других исполнителей распределения, среди которых Сильвен Коссетт, Андрэ Ваттэ, Пьер Флинн и Кассиопе, чтобы видеть, доступны ли они для вероятной международной поездки.[Сам он говорит, что готов надевать костюм кровожадного дворянина, но в умеренном ритме. "Если бы запросы были бы очень велики, я должен был бы оказаться alter ego, так как не имеется в виду, чтобы я снова давал шесть или семь спектаклей в неделю, как это было во время представления парижской Notre-Dame, во Франции. Я оставил там мое здоровье ", добавляет исполнитель в возрасте 46 лет.(!!!!) :evil:

К тому же, последний спектакль состоится в субботу, на большой сцене Капитолия Квебека, чтобы возобновлять свои джазовые выступления с тремя музыкантами своего GrosZorchestre.

travka_n1

Возраст : 30

http://travkan1.mylivepage.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор Bonnie в Сб Мар 01, 2008 4:55 am

Ой, а можно самую последнюю фразу поточнее перевести, иначе не будет мне покоя. Я со времен Лиона страшно переживаю за дальнейшую судьбу "Дракулы".

Bonnie


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор travka_n1 в Сб Мар 01, 2008 2:41 pm

Честно, я не смогла по другому, либо голова не соображает, и в конце концов, я просто не пралю)))))

travka_n1

Возраст : 30

http://travkan1.mylivepage.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор tempore в Сб Мар 01, 2008 9:22 pm

а по-моему все норм переведено... как я поняла (из перевода, тк лень было самой переводить :o), что он Дракулу сворачиваетпо крайне мере в Канаде) и продолжает выступать с Грозом мпокойно. а турне по всему миру с Дракулой видимо запланировано на попзже...

tempore

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор travka_n1 в Вс Мар 02, 2008 1:36 am

Ну типа тогшо, главное запланировано, все зависит от состава ИМХО.

travka_n1

Возраст : 30

http://travkan1.mylivepage.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Dracula passe le test en France

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 1:55 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения