Bruno Pelletier chante ses grands succes

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Maisy в Вт Сен 29, 2009 2:30 am

À la Salle Jean-Grimaldi
Article mis en ligne le 28 septembre 2009 à 14:10


Soyez le premier à commenter cet article


Bruno Pelletier Bruno Pelletier chante ses grands succès

À la Salle Jean-Grimaldi
La Salle Jean-Grimaldi amorce sa saison avec la venue d’un artiste passionné. Reprenant ses plus grands succès pour le plaisir de tous, le spectacle de Bruno Pelletier le vendredi 9 octobre est à ne pas manquer.
L'année 2009 est importante pour Bruno Pelletier qui fête ses 25 ans de carrière et la vente de plus de 2 millions d’albums dans la francophonie. En 25 ans, il n’a jamais cessé d’impressionner le public, tout comme la critique.

Pour son 10e album, Microphonium, paru au printemps, Bruno Pelletier s’est entouré de collaborateurs de renom dont Daniel Lavoie, Serge Lama, Michel Cusson et Jean-François Breau. Les extraits L'espoir (Speranza) en duo avec le ténor Francesco Verrecchia et Je sais nous ont tout deux été des succès retentissant à la radio. Vous pourrez entendre des compositions originales de ce dernier album, de grandes chansons du répertoire français, en plus des chansons qui ont fait la renommée du chanteur à la voix puissante.

Billets en vente au coût de 37 $ taxes incluses, frais en sus, à la billetterie du Cégep André-Laurendeau, 1111 rue Lapierre porte #6 ou par téléphone au

514 790-1245 514 790-1245 et sur Internet au www.admission.com. Information, 514 367-6373

http://www.montrealexpress.ca/article-381995-Bruno-Pelletier-chante-ses-grands-succes.html

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Ekatherina в Вс Окт 11, 2009 6:11 am

Не обессудьте, уважаемые дамы! Это то, что я сумела наваять на ночь глядя.

В Зале Жан-Гримальди
Статья онлайн от 28 сентября 2009 г. в 14:10


Будьте первым, кто прокомментирует эту статью


Брюно Пеллетье


Брюно Пеллетье поет свои лучшие хиты

В Зале Жан-Гримальди
Зал Жан-Гримальди начинает свой сезон с прибытием страстного артиста. Повторяя свой огромный успех к всеобщему удовольствию, выступление Брюно Пеллетье в пятницу 9 октября 2009 не останется незамеченным.


2009 год является важным для Брюно Пеллетье, который отмечает 25 лет своей карьеры и продажу более 2 млн альбомов в франкофонии. В течение 25 лет он никогда не прекращал производить впечатление на общественность, как на критика.

За свой 10 альбом, Microphonium, опубликованный весной, Брюно Пеллетье вошел в окружение известных людей, таких, как Даниэль Лавуа, Серж Лама, Мишель Куссон и Жан-Франсуа Бро. Исполнение
L'espoir (Speranza) в дуэте с тенором Франческо Вериккия и Je sais nous
, оба имели оглушительный успех на радио. Вы сможете услышать оригинальные композиции из его последнего альбома, великие песни французского репертуара, в дополнение к песням, которые сделали славу певца с мощным голосом.

Билеты в продаже за $ 37, включая налог, сбор за обслуживание, продажа билетов Cégep André-Laurendeau, 1111 Rue двери Лапьер # 6 или по телефону

514 790-1245 514 790-1245, и в Интернете по адресу www.admission.com. Информация, 514 367-6373

http://www.montrealexpress.ca/article-381995-Bruno-Pelletier-chante-ses-grands-succes.html.

Ekatherina

Возраст : 36

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Ekatherina в Вс Окт 11, 2009 6:13 am

Извините уж, как умею, так и перевожу. То есть ужасно!

Ekatherina

Возраст : 36

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор diable6 в Вс Окт 11, 2009 6:23 am

альбом, Microphonium, опубликованный весной, Брюно Пеллетье вошел в окружение известных людей
вообщем, он работал с известными людьми такими как....

diable6

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Maisy в Вс Окт 11, 2009 6:40 am

А я и так не переведу, поэтому не стоит извиняться. Тут часто сравнивают переводы и выясняют, что точнее отражает суть написанного на фране, отличная практика.

Франческо Вереккья. Брюно Пельтье. Это тыкскыть, классическое правильнописание их имен. Very Happy

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Ekatherina в Вс Окт 11, 2009 6:54 am

Дашунец, спасибо за исправления!

Maisy,
Да, да, я знаю, что они пишутся именно так, но я уже сплю на ходу. Три часа ночи у нас. А я тут ваяю...Всякую безграмотную чушню.

Ekatherina

Возраст : 36

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Maisy в Вс Окт 11, 2009 8:13 am

Тиха, тиха, переводческий труд очень тут ценится и уважается. Поспишь - переводи дальше. :biggrin:

_________________
Тут мне скандалисты не нужны. Тут скандалю я одна.  (Ф.Раневская "Сегодня - новый аттракцион")

Maisy
Admin


http://brunopelletier-ru.gip-gip.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор diable6 в Вс Окт 11, 2009 9:41 am

я сама не лучше пишу girl_haha

diable6

Возраст : 25

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Ekatherina в Вс Окт 11, 2009 12:26 pm

Maisy,
Спасибо, что не бьете тапком! Правда я тут не так часто появляюсь через то, что не всегда домашний комп доступен. Я не каждый день тут живу, а у родителей компа нету...
Ну да ладно- как буду приходить, так буду "ваять". Тут слава Богу с французского на русский, а не обратно. А вот обратно я свои русские алогичные "путанные мысли" еле перевожу....

Дашунец, позорище нам обеим! Не можем как следует написать фамилию объекта поклонения и безграничного уважения.

Ekatherina

Возраст : 36

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Alex в Пт Окт 16, 2009 3:57 am

Ekatherina пишет:...с прибытием страстного артиста.
Может, лучше "увлечённого"? И "прибытие" поменять на нечто менее дословное, например, "выступление"?

Повторяя свой огромный успех к всеобщему удовольствию, выступление Брюно Пеллетье в пятницу 9 октября 2009 не останется незамеченным.
Вот тут совсем не могу согласиться.
"Не пропустите шоу, которое состоится в пятницу 9 октября и на котором БП ко всеобщему удовольствию вновь исполнит свои самые большие хиты"

он никогда не прекращал производить впечатление на общественность, как на критика.
он никогда не переставал удивлять как публику, так и критику.

За свой 10 альбом, Microphonium, опубликованный весной, Брюно Пеллетье вошел в окружение известных людей, таких, как
Работая над своим 10 альбомом "Микрофониумом", появившимся этой весной, БП окружил себя такими известными людьми, как

Исполнение L'espoir (Speranza) в дуэте с тенором Франческо Вериккия и Je sais nous, оба имели оглушительный успех на радио.
Обе песни, звучавшие на радио, - дуэт с тенором Франческо Вереккья L'espoir (Speranza) и Je sais nous - имели шумный успех.

Билеты в продаже ... продажа билетов Cégep
Билеты в продаже в кассах Сежепа

Alex


Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Ekatherina в Пт Окт 16, 2009 5:12 pm

Спасибо огромное за поправки.
Да вот - выходит, что ваяю либо глубоченной ночью, либо на работе. Отсюда и достаточно плачевный результат.

Ekatherina

Возраст : 36

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Bruno Pelletier chante ses grands succes

Сообщение автор Спонсируемый контент Сегодня в 3:55 pm


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения