Re: Сайт: ловим блох вместе

[mishonet]

Вот, наконец, гестбук. Он на внешнем сервере, так что новые атаки вирусов исключаются
Можно что-нибудь туда написать, а то все записи с прежнего слетели, к сожалению.

http://brunopelletier.net/guestbook.html

[Alex]

Кать, я вот хочу спросить: а какой на сайте концептуальный подход к диакритическим значкам во французских текстах? В некоторых местах они наличествуют, в других - нет. Для французского они всё-таки очень важны, одно и то же слово в зависимости от значка может иметь разные смыслы. Править будем?

[mishonet]

Агрр..... как же я ненавижу служебные спецсимволы печатать )))
Свет, будем, будем править, конечно же! Ну, по возможности. Я имею в виду - если ты сможешь, потому что мне-то что? Адрес страницы, да где пропустила - делать быстро, знать бы, что именно надо делать!

Вообще я стараюсь всегда их проставлять, но часто в источниках, которыми я пользуюсь (как, например, документ в формате txt) акусаны слетают. Или просто отсутствуют по причине невнимательности того, кто забивал текст раньше - так одни и те же ошибки переходят по наследству... А иногда и я что-то пропускаю, не заметив.

[Alex]

Ну, навскидку: http://brunopelletier.net/translations.html
2006 – Dracula, en avant première...
2009-07-10 – Sucré Salé (Брюно готовится к поездке в Россию!) *пардон, что я изначально сама же и дала название без аксанов, я хотела, но форум рисовал козяблики, и я оперативно передумала. Сейчас вроде всё нормально*
2008-12 – Les étoiles de Martin Deschamps
2008-10-30 – Le Téléjournal Ottawa, Gatineau
2008-05-28 – La petite séduction, Odanak
2008-02 – 10 Questions à... Bruno Pelletier
2003 – Têtes Kat
2002 – Clin D’oeil
2002 – Dans ma caméra
2001 – Caméra Cachée «Соборы на фламандском» (розыгрыш)
2000 – Spécialité Bruno («кускус»)
1999 – Les années tubes
1997 – La santé en vedettes
Это то, что в глаза бросилось. Я в настоящую минуту одним переводом занимаюсь, поэтому более досконально уже не сегодня, ок?

[mishonet]

Это то, что в глаза бросилось. Я в настоящую минуту одним переводом занимаюсь, поэтому более досконально уже не сегодня, ок?

Спасибо! Конечно, давай когда тебе будет удобно! А я пока это исправлю

[Анюта]

о, актуальненько) Тоже хотела спросить, будешь ли ты меня бить за придирки к аксанам))
Но все равно упорно их выписывала

[Alex]

http://brunopelletier.net/bio.html

В абзаце «В 1992 году Пельтье выпускает свой первый сольный диск…»:
Radio-Activité
La légende de Jimmy

В абзаце «В 1993 году Пламондон,..»:
S.O.S. d'un terrien en détresse

В абзаце «Брюно проводит в Париже два года,..»:
Défaire l'amour

В абзаце «1997 год оказывается…»:
Festival d’été de Québec

В абзаце «В это же время Брюно снимается…»:
Omertà, la loi du silence (здесь фигня: в словаре аксан в отсутствии, но нам же словарь не указ, когда есть красненькие титры по рябенькому фону?)

В абзаце «В 2001, после нескольких лет работы…»:
Sur scène
La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants

В абзаце «В 2003 и 2004 году…»:
Un monde à l'envers

В абзаце «В то же время элегантного джазмена,..»:
Festival des montgolfières

[Lorelei]

Вот эта страница:
http://brunopelletier.net/banners.html
в тексте второго баннера: width=width=120  
тут кажется ошибочка, по крайне мере банер так не работает.

[mishonet]

Агрр... концерты кончились, значит должно быть время. Наконец-то займусь сайтом. Спасибо!
Ивзините, что давно не обновлялась - ну ей-богу, приходилось выбирать что-то одно. Или концерт, или сайт.
По-момеу, концерт был важнее

[Lorelei]

mishonet, никто наверное про обновления в это время особо не думал)) все было заняты  подготовкой концерта)))

[JulietSoleil]

Здесь http://brunopelletier.net/articles.html нет статьи:
2009-02-03, 7 Jours - Брюно Пельтье запускает Микрофониум
Пишет:
Error 404
Documen /articles/2009_02_03_7Jours.html Not Found
Это так надо? Статья удалена, наверное?
+ статьи за 2002 год тоже отсутствуют ((

[Murz]

Сегодня пошла на сайт поглядеть оригинальный текст Aime, чего то она у меня последнее время постоянно в голове крутится)) Короче, Катя, там нет первого слова - Dors!

[JulietSoleil]

http://brunopelletier.net/albums1-02.html#13

в переводе 13. S.O.S. d'un terrien en detresse
написано "Если бы я тебя узнал"

И еще нашла такой вот перевод:
http://www.fr-lyrics.ru/bruno_pelletier/sos_dun_terrien_en_detresse

[Мартовский Заяз]

http://brunopelletier.net/translations/2007_10_14.html
1. (первая строчка) После десять лет выступлений...
2. "Сегодня я хочу петь джаз, одеть классический костюм" (не "надеть"?)
3. (4 абзац, последняя строчка) что я иду разнах направлениях… ("в разных"?)
4. (чуть дальше середины) Да? Действительно, сегодня это для всех очевидно, что нужно петь именно так, но когда Кочианте впервые сыграл соборы на фортепиано, мне показалось? это невозможно сделать. (после "да" и после "показалось", действительно, должны быть вопросы?)
5. (предпоследнее предложение) депрессивное-состояние

Прошу прощения за придирчивость, но было сказано замечать и отписываться, и посему замечаю и отписываюсь...